1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,500 --> 00:02:01,160 - Ambil itu! - Argh! 4 00:02:02,200 --> 00:02:03,890 Kembalikan gitarku. 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,200 Tidak mungkin, kamu pikir kamu ini siapa! 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,900 Berhentilah bertingkah seolah-olah Anda seorang pengacau. 7 00:02:10,010 --> 00:02:12,100 Menjadi seorang tukang kayu! Anda mengerti? 8 00:02:12,210 --> 00:02:13,900 Aku tidak akan mewarisi bisnis ini! 9 00:02:14,210 --> 00:02:16,740 Saya ingin menjadi musisi profesional. 10 00:02:17,050 --> 00:02:20,750 Baiklah, lakukan apa yang kamu mau, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 11 00:02:22,350 --> 00:02:23,620 Ayah... 12 00:02:26,160 --> 00:02:28,020 Aduh! Ini panas. 13 00:02:28,190 --> 00:02:29,130 Bodoh sekali. 14 00:02:29,190 --> 00:02:32,530 - Itu terbakar! - Tentu saja terbakar, bukan? 15 00:02:32,730 --> 00:02:33,630 Ambil itu! 16 00:02:33,730 --> 00:02:36,430 Aduh! Dan kamu berani menyebut dirimu ayahku? 17 00:02:36,530 --> 00:02:40,330 Tepat! Dan itulah mengapa saya bersenang-senang. 18 00:02:40,440 --> 00:02:42,930 - Apakah kamu sudah mengerti? Diam! - Tolong, tolong. 19 00:02:44,240 --> 00:02:45,540 Argh! 20 00:02:54,250 --> 00:02:56,050 Mirip sekali dengan Jimmy Hendrix! 21 00:03:05,100 --> 00:03:09,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti! 22 00:03:09,870 --> 00:03:12,170 - Ugh! Ini panas! - Tas tua sialan! 23 00:03:12,270 --> 00:03:14,070 Mengapa kamu membakar ayahmu? 24 00:03:14,170 --> 00:03:18,900 Jin mewarisi bisnisnya, dan berhentilah membuat kakekmu khawatir! 25 00:03:19,410 --> 00:03:21,310 Dia tidak akan ada lebih lama lagi. 26 00:03:21,550 --> 00:03:24,040 Saya tidak akan pernah menjadi tukang kayu! 27 00:03:25,620 --> 00:03:27,310 - Lalu aku akan membakarmu juga. - Apa? 28 00:03:27,520 --> 00:03:31,420 Argh...! 29 00:03:31,520 --> 00:03:33,720 Cuacanya indah hari ini. 30 00:03:34,520 --> 00:03:35,820 Nakamura Shunsuke 31 00:03:59,050 --> 00:04:00,950 Tamaki Hiroshi 32 00:04:04,490 --> 00:04:05,790 Tim. 33 00:04:06,460 --> 00:04:07,450 Ya. 34 00:04:09,360 --> 00:04:14,660 Suatu hari nanti... kamu akan kehilangan milikmu penglihatan dan menjadi buta. 35 00:04:15,200 --> 00:04:17,000 Suatu hari nanti? 36 00:04:32,520 --> 00:04:35,320 "Oftalmologi Hitomi" 37 00:04:35,620 --> 00:04:36,850 Apa? 38 00:04:37,020 --> 00:04:39,220 Apakah kamu tidur dengan Akemi? 39 00:04:39,520 --> 00:04:40,890 Akemi? 40 00:04:43,890 --> 00:04:44,860 Oh... 41 00:04:46,460 --> 00:04:50,130 Anda tahu konsekuensinya, ya? 42 00:04:51,240 --> 00:04:56,040 - Aduh! Mataku! - Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:04:56,240 --> 00:04:58,540 Membantu! Mataku! 44 00:04:58,640 --> 00:05:00,240 Matamu? 45 00:05:01,040 --> 00:05:02,140 Apa-apaan ini... 46 00:05:02,250 --> 00:05:03,150 Ayolah! Lewat sini! 47 00:05:03,250 --> 00:05:05,340 Saya tidak punya kartu asuransi saya! 48 00:05:05,450 --> 00:05:06,440 Ayo! 49 00:05:19,400 --> 00:05:20,990 Okada Yoshinori 50 00:05:25,600 --> 00:05:28,800 Tunggu, pencuri! Menurutmu apa yang kamu lakukan? 51 00:05:31,710 --> 00:05:33,700 Sam Ryuta 52 00:05:41,220 --> 00:05:42,910 Tsukamoto Takashi 53 00:05:43,820 --> 00:05:46,410 Bos, apa yang kamu sukai dariku? 54 00:05:46,520 --> 00:05:47,650 Chichi Anda (payudara). 55 00:05:48,430 --> 00:05:50,120 Chichi (ayah) saya meninggal tahun lalu. 56 00:05:50,230 --> 00:05:51,920 Bukan chichi-mu (payudara). 57 00:05:52,130 --> 00:05:54,220 Dia adalah chichi (ayah) yang baik! 58 00:05:54,330 --> 00:05:56,730 Untuk apa kamu menangis? aku sedang membicarakan payudaramu... 59 00:05:57,230 --> 00:05:59,030 Uehara Misa 60 00:06:05,340 --> 00:06:07,240 tamayaka Tetsuji 61 00:06:22,590 --> 00:06:23,920 Permisi! 62 00:06:24,290 --> 00:06:26,990 Permisi...! 63 00:06:27,100 --> 00:06:30,500 Anda harus segera memulainya. 64 00:06:31,100 --> 00:06:34,800 Kita tidak punya banyak waktu, jadi cobalah untuk menyelesaikannya sesegera mungkin. 65 00:06:43,210 --> 00:06:44,700 Pindahkan! 66 00:06:44,820 --> 00:06:47,110 Minggir! 67 00:06:49,320 --> 00:06:52,810 Jin, apakah kamu merampok rumah saat itu sedang terbakar? 68 00:06:54,120 --> 00:06:55,720 Diam! 69 00:06:55,930 --> 00:06:57,420 Apa yang terjadi dengan gitarmu? 70 00:06:58,530 --> 00:07:02,630 Saya telah membuat keputusan besar. 71 00:07:02,730 --> 00:07:05,130 Saya akan berhenti bermain gitar dan fokus saja pada vokal. 72 00:07:06,740 --> 00:07:08,330 Sangat trendi! 73 00:07:08,440 --> 00:07:10,030 Seperti "Siapa". 74 00:07:10,540 --> 00:07:11,940 Ayo berangkat. 75 00:07:12,440 --> 00:07:14,240 Kami Rocker! 76 00:07:17,980 --> 00:07:19,570 Dapatkan itu! 77 00:07:19,680 --> 00:07:23,280 - Aku ingin monyetnya! - Saya juga. 78 00:07:36,500 --> 00:07:42,300 Aku menyukai gadis yang canggung. 79 00:07:42,410 --> 00:07:46,710 Segera setelah diambil pandanganku tertuju padanya 80 00:07:47,610 --> 00:07:52,610 dia meludahi punggungku, 81 00:07:52,750 --> 00:07:56,950 dan melarikan diri. 82 00:07:59,660 --> 00:08:02,250 Dan melarikan diri. 83 00:08:02,460 --> 00:08:08,360 Malam ini aku tidak bisa tidur. 84 00:08:08,470 --> 00:08:12,960 Sendirian di bawah selimutku 85 00:08:13,740 --> 00:08:18,000 Aku memikirkan tentang tubuhnya. 86 00:08:18,110 --> 00:08:20,200 Aku jadi gila. 87 00:08:21,310 --> 00:08:24,300 Kami harus menjadi musisi profesional, untuk keluar dari tempat pembuangan itu dengan cepat. 88 00:08:25,320 --> 00:08:28,810 Tapi yang lain tidak mengerti kenapa aku begitu tidak sabar. 89 00:08:32,220 --> 00:08:36,520 Ibu masih merawat kesedihan cintanya. 90 00:08:37,090 --> 00:08:41,690 Saat dia jatuh cinta dia menato dirinya sendiri dengan nama cintanya. 91 00:08:44,430 --> 00:08:47,730 Tato itu sekarang menjadi tandanya kekasihnya yang hilang. 92 00:08:48,340 --> 00:08:51,640 Saat ini, ada banyak nama telah dicoret. 93 00:08:56,650 --> 00:08:58,950 Ko tumbuh dengan gadis-gadis di sekelilingnya. 94 00:08:59,050 --> 00:09:01,450 Saudara perempuannya biasa memanfaatkannya sebagai boneka berdandan. 95 00:09:01,550 --> 00:09:02,950 Ko-chan, kamu cantik. 96 00:09:03,050 --> 00:09:04,350 Imut-imut sekali! 97 00:09:04,450 --> 00:09:05,820 Hentikan! 98 00:09:06,620 --> 00:09:08,320 Itu sudah cukup! 99 00:09:10,630 --> 00:09:13,460 Dia benci riasan, 100 00:09:13,660 --> 00:09:17,290 tapi permainannya berakhir menjadi lucu dan anggun. 101 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 Malam ini aku... 102 00:09:24,710 --> 00:09:29,110 Gaku selalu bermimpi dia bisa terbang. 103 00:09:30,610 --> 00:09:33,410 Saat dia mendengar ada rami dalam makanan merpati. 104 00:09:33,520 --> 00:09:35,880 Dia tidak sabar untuk mencobanya. 105 00:09:39,020 --> 00:09:41,620 Eh, argh...! 106 00:09:41,730 --> 00:09:44,820 Malam ini, dia mual lagi 107 00:09:44,930 --> 00:09:46,830 karena penyalahgunaan pala. 108 00:09:48,200 --> 00:09:50,630 Tidak ada di antara kita yang lebih baik dari yang lain. 109 00:09:51,030 --> 00:09:52,020 Itulah sebabnya... 110 00:09:52,140 --> 00:09:55,440 Aku sedang membuat sesuatu untuk membangunkan mereka. 111 00:09:55,640 --> 00:09:57,540 Saya akan mulai bertindak! 112 00:09:58,940 --> 00:10:04,140 Dia meludahi punggungku, 113 00:10:04,310 --> 00:10:08,510 dan melarikan diri. 114 00:10:11,220 --> 00:10:13,920 Dan melarikan diri. 115 00:10:15,430 --> 00:10:17,620 Dia sangat keren... 116 00:10:56,470 --> 00:11:00,660 - Monyet! Monyet! - Aku ingin monyetnya. 117 00:11:00,970 --> 00:11:03,670 "Audisi Gitaris" 118 00:11:07,980 --> 00:11:09,970 Um... mana gitarmu? 119 00:11:11,580 --> 00:11:14,780 Tidak ada tempat! Aku meludahkan api! 120 00:11:20,520 --> 00:11:24,620 Ah! Maaf karena terlambat. Bolehkah saya minta kartu nama Anda? 121 00:11:26,930 --> 00:11:28,330 Itu bukan Rock'n roll. 122 00:11:54,260 --> 00:11:56,560 Keren abis! 123 00:11:56,760 --> 00:11:58,560 Sepertinya Keith Richards. 124 00:12:13,580 --> 00:12:15,710 Sungguh tidak menyenangkan! saya berhenti. 125 00:12:19,450 --> 00:12:22,110 Hei, hei semuanya! 126 00:12:24,320 --> 00:12:26,220 Itu sangat tidak sopan! 127 00:12:37,630 --> 00:12:42,330 Bukankah kamu, Tani, dari hari lain? 128 00:12:42,440 --> 00:12:43,740 Apa? 129 00:12:49,650 --> 00:12:50,980 Lupakan! Itu tidak bagus. 130 00:12:51,080 --> 00:12:52,450 Mungkin dia malu. 131 00:12:52,550 --> 00:12:55,080 Dia hanya bisa memainkan tangga nada? pasti pemula... 132 00:12:55,190 --> 00:12:58,180 Siapa yang peduli? Mari kita coba dan buat dia memainkan sesuatu. 133 00:13:06,560 --> 00:13:08,090 Anda ingin memainkan sesuatu? 134 00:13:10,470 --> 00:13:11,590 Apa? 135 00:13:14,770 --> 00:13:16,210 Persetan denganmu! 136 00:13:16,510 --> 00:13:19,500 - Apakah kamu ingin bertarung? - Hentikan! 137 00:13:34,320 --> 00:13:37,620 Betapa berdandannya kamu 138 00:13:37,860 --> 00:13:41,130 Saya tidak peduli! 139 00:13:41,270 --> 00:13:44,630 Satu-satunya hal yang kuinginkan 140 00:13:44,940 --> 00:13:48,130 adalah membuatnya bersamamu. 141 00:13:48,440 --> 00:13:51,840 Kamu bisa berubah-ubah 142 00:13:52,140 --> 00:13:55,370 dan mencekikku,. 143 00:13:55,550 --> 00:13:58,850 Aku tidak peduli. 144 00:13:59,250 --> 00:14:02,550 Satu-satunya yang kuinginkan adalah membuatnya bersamamu! 145 00:14:05,060 --> 00:14:09,360 Itu dia. Dia dan gitarnya yang saya butuhkan. 146 00:14:17,100 --> 00:14:20,400 Aku tidak bisa tidur malam ini 147 00:14:20,500 --> 00:14:24,000 saat aku memikirkan tubuhmu lagi. 148 00:14:24,110 --> 00:14:27,510 Saya tidak keberatan dengan sisanya, 149 00:14:27,610 --> 00:14:30,910 jika aku bisa melakukannya bersamamu. 150 00:14:31,320 --> 00:14:34,810 Betapa berdandannya kamu 151 00:14:34,920 --> 00:14:38,320 Aku tidak peduli,. 152 00:14:38,420 --> 00:14:42,020 Satu-satunya hal yang kuinginkan 153 00:14:42,130 --> 00:14:45,320 adalah membuatnya bersamamu. 154 00:14:45,730 --> 00:14:47,160 Buatlah bersamamu. 155 00:14:47,530 --> 00:14:48,970 Buatlah bersamamu. 156 00:14:49,330 --> 00:14:50,730 Buatlah bersamamu. 157 00:14:51,130 --> 00:14:52,530 Buatlah bersamamu. 158 00:14:53,040 --> 00:14:54,440 Buatlah bersamamu. 159 00:14:54,740 --> 00:14:56,140 Buatlah bersamamu. 160 00:14:56,440 --> 00:14:58,240 Buatlah bersamamu! 161 00:15:10,150 --> 00:15:11,250 AI dente masuk! 162 00:15:11,360 --> 00:15:12,790 Satu al dente! 163 00:15:12,960 --> 00:15:14,360 - Panas sekali! - Kamu tahu... 164 00:15:14,460 --> 00:15:17,690 Sejak awal Aku tahu itu kamu. 165 00:15:18,000 --> 00:15:20,590 Sudah kuduga, tidak ada yang berharga lebih dari timbangan 166 00:15:20,700 --> 00:15:22,100 untuk seorang gitaris yang baik. 167 00:15:22,200 --> 00:15:23,000 Satu yang dilakukan dengan baik. 168 00:15:23,100 --> 00:15:23,900 Ini dia. 169 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 - Saya tidak sabar menunggu konser kami berikutnya. - Ya. 170 00:15:25,900 --> 00:15:27,800 Aku bisa mengusulkan satu untukmu. 171 00:15:27,910 --> 00:15:28,700 Jenis apa? 172 00:15:28,810 --> 00:15:31,100 Pesta di Hakata Paradise. 173 00:15:31,210 --> 00:15:32,900 Di sana lagi? 174 00:15:33,010 --> 00:15:34,600 Jika jelek kami tidak akan bermain. 175 00:15:34,710 --> 00:15:38,200 Akan ada model papan atas datang dari Tokyo. 176 00:15:38,620 --> 00:15:39,510 Dan dua! 177 00:15:39,620 --> 00:15:40,610 Inilah yang kedua. 178 00:15:40,720 --> 00:15:42,520 - Benar-benar? - Dengan payudara besar? 179 00:15:42,620 --> 00:15:44,710 - Dan sepatu bot besar? - Itu benar. 180 00:15:44,860 --> 00:15:45,850 AI dente! 181 00:15:45,960 --> 00:15:46,550 Satu al dente! 182 00:15:46,660 --> 00:15:49,130 Saya suka pergelangan kaki yang tipis! 183 00:15:49,230 --> 00:15:50,420 Akan ada banyak. 184 00:15:50,760 --> 00:15:51,850 Bos! 185 00:15:51,960 --> 00:15:54,950 Kita akan bertemu gadis-gadis dengan payudara besar, 186 00:15:55,070 --> 00:15:57,560 sepatu bot besar dan pergelangan kaki tipis! 187 00:15:57,670 --> 00:15:59,360 Gadis macam apa itu? 188 00:15:59,470 --> 00:16:01,270 Kedengarannya seperti ular mistik... 189 00:16:11,450 --> 00:16:14,880 Banyak orang brengsek! 190 00:16:22,630 --> 00:16:25,930 Yahoo! 191 00:16:26,700 --> 00:16:29,330 Besar! Cinta baru! 192 00:16:39,710 --> 00:16:43,240 Setelah konser... Di pesta itu, 193 00:16:43,350 --> 00:16:44,840 gadis-gadis itu milik kita semua! 194 00:17:02,570 --> 00:17:04,660 Apakah Tani ada di sini? 195 00:17:05,740 --> 00:17:10,440 Belum Bu, Tani belum datang! 196 00:17:14,580 --> 00:17:16,170 Maksudku... Tani belum datang. 197 00:17:16,280 --> 00:17:17,580 Dia tidak? 198 00:17:18,120 --> 00:17:19,810 Semoga beruntung teman-teman! 199 00:17:19,980 --> 00:17:22,480 Dan jangan sampai dirimu terluka! 200 00:17:26,820 --> 00:17:30,730 Panas sekali, bisa saja melukai kita! 201 00:17:31,130 --> 00:17:33,930 Hun aku! 202 00:17:34,230 --> 00:17:37,530 Hun aku juga! 203 00:17:39,740 --> 00:17:42,140 Datang! 204 00:17:46,340 --> 00:17:49,610 Saya Yamaji, bosnya! 205 00:17:50,350 --> 00:17:52,650 Cobalah untuk tidak membuat dirimu terbunuh. 206 00:17:58,860 --> 00:18:01,350 Kita akan terbunuh? 207 00:18:18,610 --> 00:18:20,300 Kami akan meledakkan pikiran di sana. 208 00:18:20,410 --> 00:18:21,500 Saya sudah siap. 209 00:18:21,610 --> 00:18:22,600 Apakah tidak ada sesuatu yang hilang? 210 00:18:22,710 --> 00:18:24,700 - Tani belum datang. - Itu benar. 211 00:18:24,880 --> 00:18:28,680 Itu lebih baik bagi kita, kita bisa memiliki semua gadis. 212 00:18:28,790 --> 00:18:31,580 - Wah! - Sayang sekali Tani! 213 00:18:31,690 --> 00:18:32,680 - Ya! - Baiklah! 214 00:18:33,090 --> 00:18:35,180 Kami adalah Rocker! 215 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 "Selamat Pensiun untuk Bos" 216 00:19:01,050 --> 00:19:02,110 Menurutmu mau kemana, kutu buku? 217 00:19:02,220 --> 00:19:03,210 Ayo cepat! 218 00:19:03,320 --> 00:19:05,120 Apakah kamu akan pergi? 219 00:19:05,420 --> 00:19:08,620 Bawakan aku kembali café latte! 220 00:19:11,630 --> 00:19:12,820 Ada apa Jin? 221 00:19:13,530 --> 00:19:15,060 Mari kita selesaikan ini dan pergi. 222 00:19:19,070 --> 00:19:22,660 Benar sekali, ayolah! 223 00:19:28,480 --> 00:19:31,470 - Cepat dan mulai. - Tunggu apa lagi? 224 00:19:34,080 --> 00:19:36,280 Kami Rocker! 225 00:19:41,890 --> 00:19:44,880 Mainkan Mary Jane! 226 00:19:47,100 --> 00:19:47,790 Hah? 227 00:19:47,900 --> 00:19:51,200 Kami ingin menari lambat! 228 00:19:55,710 --> 00:19:56,700 Bisakah kamu memainkan itu? 229 00:19:56,810 --> 00:19:58,400 Aku pernah menyanyikannya sebelumnya di Karaoke. 230 00:19:58,510 --> 00:19:59,700 Saya memilikinya di keyboard saya. 231 00:19:59,810 --> 00:20:01,440 - Saya juga. - Aku akan mengikutimu. 232 00:20:01,610 --> 00:20:03,600 Ayo kutu buku! 233 00:20:03,710 --> 00:20:04,910 Apakah kita siap? 234 00:20:05,120 --> 00:20:06,210 Ya. 235 00:20:12,020 --> 00:20:15,320 Ini lagu pertama kami, Mary Jane. 236 00:20:39,650 --> 00:20:42,280 Terima kasih semuanya 237 00:20:42,450 --> 00:20:44,850 untuk menyanyi, menari, dan menggoda... 238 00:20:44,960 --> 00:20:49,050 Surga Hakata menyambut Anda 239 00:20:49,260 --> 00:20:51,350 dan menjamin malam yang tak terlupakan. 240 00:20:51,460 --> 00:20:55,190 Hadirin sekalian, ayo menari! 241 00:20:57,170 --> 00:21:01,800 Mary Jane ada di pikiranku. 242 00:21:04,170 --> 00:21:10,580 Aku menangis karenamu. 243 00:21:14,490 --> 00:21:21,260 Malam yang panjang, panjang, dan sepi, 244 00:21:21,360 --> 00:21:28,630 sejak kamu pergi. 245 00:21:31,570 --> 00:21:36,230 Mary Jane ada di pikiranku, 246 00:21:39,580 --> 00:21:45,280 dengan lembut, dalam mimpiku, 1 belai rambutmu. 247 00:21:48,790 --> 00:21:55,780 Harap diingat bahwa saya akan menunggu selamanya. 248 00:21:58,160 --> 00:22:01,960 Aku mencintaimu. 249 00:22:17,450 --> 00:22:21,110 Mary Jane ada di pikiranku. 250 00:22:22,220 --> 00:22:26,620 Aku menangis karenamu. 251 00:22:28,430 --> 00:22:32,730 Malam yang panjang, panjang, dan sepi, 252 00:22:32,830 --> 00:22:36,820 sejak kamu pergi. 253 00:22:36,930 --> 00:22:38,730 Kami ingin yang lambat! 254 00:22:38,840 --> 00:22:42,570 Mary Jane di pikiranku. - Kamu pikir kamu bodoh siapa? 255 00:22:44,270 --> 00:22:48,730 Satu-satunya cintaku. 256 00:22:49,650 --> 00:22:53,880 Semua yang biasa kamu lakukan, 257 00:22:54,180 --> 00:22:56,740 membuat hatiku, - Lebih lambat! 258 00:22:56,950 --> 00:23:00,050 Menangis, menangis, menangis! 259 00:23:00,260 --> 00:23:05,250 Mary Jane ada di pikiranku. 260 00:23:05,600 --> 00:23:09,400 Dengan lembut, dalam mimpiku, 1 belai rambutmu. 261 00:23:10,970 --> 00:23:15,700 Harap diingat bahwa saya akan menunggu selamanya. 262 00:23:16,910 --> 00:23:19,100 Aku mencintaimu. 263 00:23:19,210 --> 00:23:21,540 Tutup mulutmu! 264 00:23:21,910 --> 00:23:25,410 Dengar, kami sedang merayakannya pensiunnya bos di sini. 265 00:23:25,520 --> 00:23:26,750 Berperilakulah sendiri! 266 00:23:26,850 --> 00:23:28,150 Persetan! 267 00:23:28,350 --> 00:23:30,620 Aku cinta kamu! 268 00:23:33,620 --> 00:23:35,220 Tani! 269 00:23:36,030 --> 00:23:39,930 Akemi! Kamu berjanji tidak akan melakukannya selingkuh lagi dariku. 270 00:23:42,430 --> 00:23:43,830 aku akan membunuhnya! 271 00:23:43,930 --> 00:23:46,530 Minggir dari hadapanku! 272 00:23:46,640 --> 00:23:48,160 Pindahkan! 273 00:24:20,100 --> 00:24:21,590 Takakura Ken, Takakura Ken. 274 00:24:22,010 --> 00:24:23,600 Takakura Ken, Takakura Ken. 275 00:24:49,330 --> 00:24:50,320 Maaf! 276 00:24:51,540 --> 00:24:53,230 Bunuh mereka! 277 00:25:00,540 --> 00:25:04,070 Kalian semua, bersihkan kekacauan ini dulu. 278 00:25:06,650 --> 00:25:07,880 Waktunya membersihkan! 279 00:25:08,050 --> 00:25:10,750 Lakukan sekarang! 280 00:25:10,950 --> 00:25:14,550 - Ya, segera. - Cepat, bersihkan! 281 00:25:36,010 --> 00:25:37,640 eh... 282 00:25:44,020 --> 00:25:45,420 Permisi! 283 00:25:46,460 --> 00:25:50,260 Bukankah kamu Tani dari Rockers? 284 00:25:54,430 --> 00:25:57,920 Em, aku mm“... 285 00:25:58,740 --> 00:26:00,130 dari Jin. 286 00:26:07,040 --> 00:26:11,350 Apakah Anda kesulitan melihat? 287 00:26:13,280 --> 00:26:15,410 Aku hanya mengalami bintit. 288 00:26:16,620 --> 00:26:18,520 Saito, kami siap untukmu. 289 00:26:18,620 --> 00:26:21,320 Tani, kamu di sini untuk urusanmu konsultasi rutin? 290 00:26:21,430 --> 00:26:23,220 - Mohon tunggu sebentar. - Iya. 291 00:26:26,330 --> 00:26:29,890 Apakah Anda sering mengalami bintitan? 292 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 Datang dan lihat kami bermain langsung lain kali? 293 00:26:35,110 --> 00:26:37,130 Pastinya! 294 00:26:38,340 --> 00:26:41,710 Tapi, tidakkah kamu merasa terganggu dengan gadis jelek itu 295 00:26:41,810 --> 00:26:45,210 seperti aku pergi ke konsermu? 296 00:26:45,320 --> 00:26:46,910 Tidak sama sekali. 297 00:26:49,520 --> 00:26:51,320 Anda sangat baik. 298 00:26:52,560 --> 00:26:56,250 Tapi, tahukah Anda... Saya berencana untuk membeli 299 00:26:56,360 --> 00:26:58,260 beberapa lensa kontak. 300 00:27:00,560 --> 00:27:03,970 Kamu lucu dengan kacamatamu! 301 00:27:11,740 --> 00:27:15,180 Namaku Sato Mayumi. 302 00:27:35,030 --> 00:27:36,690 Ini sangat sulit! 303 00:27:36,830 --> 00:27:39,230 Saya tidak bisa memainkan bridge untuk "Shock Game". 304 00:27:40,640 --> 00:27:45,130 Pukul sambil berkata: "Takakura Ken, Takakura Ken" 305 00:27:45,240 --> 00:27:46,400 Apa? 306 00:27:46,810 --> 00:27:49,010 Takakura Ken, Takakura Ken. 307 00:27:52,350 --> 00:27:53,650 Hei, itu berhasil! 308 00:27:53,750 --> 00:27:55,620 - Takakura Ken, Takakura Ken. - Ya. 309 00:28:00,660 --> 00:28:03,850 Siapa perempuan jalang jelek itu? Dia membuatku jijik. 310 00:28:05,660 --> 00:28:07,150 Ini dia. 311 00:28:08,670 --> 00:28:11,970 Sudah kuduga, hanya gadis cantik tepat untukku. 312 00:28:12,970 --> 00:28:17,100 Apa yang kita lakukan? Mereka mengambil gitar dan bass. 313 00:28:17,210 --> 00:28:19,010 - Kita tidak bisa berlatih lagi. - Aku tahu... 314 00:28:19,210 --> 00:28:22,010 Kakek saya adalah orang kaya. Saya akan mengurusnya. 315 00:28:22,410 --> 00:28:25,110 Oh, semoga beruntung hari ini untuk para traveller! 316 00:28:27,220 --> 00:28:30,310 Jin, orang tuamu sedang menelepon. 317 00:28:35,630 --> 00:28:36,920 Kakek! 318 00:28:41,430 --> 00:28:45,030 HQ", "aku 01 aku". Saya turut berduka cita. 319 00:28:45,440 --> 00:28:50,030 - Nenek pa - Kakek! 320 00:28:51,940 --> 00:28:54,640 Itu tidak mungkin. Apakah dia benar-benar mati? 321 00:28:55,850 --> 00:28:57,840 Dia hidup dengan baik. 322 00:28:57,950 --> 00:29:00,040 Apa itu? Katakan lagi? 323 00:29:00,150 --> 00:29:02,640 Dari abu menjadi abu, dari bumi ke bumi. Haleluya! 324 00:29:02,750 --> 00:29:05,450 - Haleluya? Dia penganut Shinto! - Tenang. 325 00:29:05,560 --> 00:29:07,960 - Diam! Hidupkan dia kembali! -Aku tidak bisa bernapas! 326 00:29:08,060 --> 00:29:09,750 Saya tidak percaya ini! 327 00:29:09,960 --> 00:29:11,360 Lepaskan aku! 328 00:29:12,560 --> 00:29:14,660 Apa ini? Itu bau! 329 00:29:14,870 --> 00:29:18,800 Itu air kencing kakek! Ada beberapa di mataku! 330 00:29:19,400 --> 00:29:24,200 - Air seni kakek masuk ke mataku! Ugh! - Ke kamar mandi! Pergi dan bersihkan dirimu! 331 00:29:27,710 --> 00:29:28,700 Itu bau! 332 00:29:29,080 --> 00:29:30,070 Aduh! 333 00:29:33,680 --> 00:29:37,280 Aduh! 334 00:29:51,800 --> 00:29:53,100 Jin, 335 00:29:53,300 --> 00:29:57,210 Jika Anda berada di tempat pembuangan sampah, 336 00:29:57,410 --> 00:29:59,710 kamu bisa mengandalkanku. 337 00:30:00,210 --> 00:30:01,800 Uangnya ada di sini. 338 00:30:29,140 --> 00:30:31,440 Emas... 339 00:31:03,870 --> 00:31:04,970 Siapa ini? 340 00:31:05,280 --> 00:31:06,470 Pastinya seorang penggemar. 341 00:31:06,580 --> 00:31:07,980 Dia tampak tua. 342 00:31:08,080 --> 00:31:10,980 Saya suka wanita dewasa. 343 00:31:15,050 --> 00:31:18,020 Kami sedang berlatih. Datanglah nanti untuk meminta tanda tangan. 344 00:31:19,920 --> 00:31:24,620 Saya bos Pabrik tahun 80an. Sugimura Parco. 345 00:31:27,130 --> 00:31:28,430 Apa?! 346 00:31:37,240 --> 00:31:39,440 Apakah Anda ingin bermain untuk kami? 347 00:31:42,350 --> 00:31:47,440 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu orang-orang seperti kita... 348 00:31:52,760 --> 00:31:54,850 Tidak masalah, kami akan melakukannya. 349 00:31:55,760 --> 00:31:58,290 Siapa yang memberitahumu tentang kami? 350 00:31:58,860 --> 00:32:01,350 Yamaji, dari Surga Hakata. 351 00:32:02,370 --> 00:32:03,360 Eh? 352 00:32:06,170 --> 00:32:08,760 Kami kenyang untuk bulan ini. 353 00:32:11,310 --> 00:32:14,870 Sabtu ketiga bulan depan di sore hari. 354 00:32:17,820 --> 00:32:19,510 Dengan senang hati! 355 00:32:25,220 --> 00:32:28,420 Mari menjadi yang terbaik di Hakata, 356 00:32:28,530 --> 00:32:31,830 lalu kita menuju Tokyo. Salam untuk Cadillac dan istana! 357 00:32:32,130 --> 00:32:35,120 Dan pindah ke istana "Toko Barang Antik Hakata di Iwataya" 358 00:32:41,340 --> 00:32:44,430 Eh! Saya ingin seorang gadis dengan bibir cantik 359 00:32:44,540 --> 00:32:47,840 dan paha yang lembut. 360 00:32:47,950 --> 00:32:50,640 - Orang cabul! - Argh! 361 00:32:51,480 --> 00:32:54,850 Tapi bagaimana kita bisa menjadi yang terbaik? 362 00:32:54,950 --> 00:32:57,650 - Pertanyaan bagus Momo. Ambil ini. - Terima kasih. 363 00:32:58,260 --> 00:33:00,450 - Secara musikal kami tidak punya peluang untuk menang. - Ya. 364 00:33:00,560 --> 00:33:03,250 Ayo gunakan tinju kita! 365 00:33:03,360 --> 00:33:04,350 Besar! 366 00:33:04,460 --> 00:33:08,560 Kami akan mengalahkan semuanya band terbaik! 367 00:33:08,870 --> 00:33:10,060 Ya! 368 00:33:10,170 --> 00:33:12,570 "Target! Grup penyanyi yang kejam!!" 369 00:33:13,370 --> 00:33:15,300 Kalian semua kurang ambisi. 370 00:33:15,410 --> 00:33:17,200 Rocker seharusnya tidak hanya menjadi sebuah band umumnya memainkan lagu-lagu cinta. 371 00:33:17,410 --> 00:33:21,000 Kita harus mewakili semangat generasi kita 372 00:33:21,110 --> 00:33:22,810 dan membawa perubahan pada masyarakat. 373 00:33:22,910 --> 00:33:26,010 Rocker harusnya banyak band yang lebih radikal! 374 00:33:30,450 --> 00:33:33,820 Itulah yang hendak saya katakan. 375 00:33:33,920 --> 00:33:34,820 Saya juga... 376 00:33:34,930 --> 00:33:37,720 Saya setuju, tapi bagaimana seharusnya kita menjadi lebih radikal? 377 00:33:37,830 --> 00:33:39,320 - Aku tidak tahu. - Aku juga tidak! 378 00:33:39,530 --> 00:33:41,520 Bagaimana menurutmu, Tani? 379 00:33:43,130 --> 00:33:44,730 Mari menjadi profesional dulu. 380 00:33:48,370 --> 00:33:50,030 Anda harus membidik lebih tinggi! 381 00:33:50,140 --> 00:33:52,340 Kurangnya ambisi. 382 00:33:52,740 --> 00:33:53,940 “Mari kita menjadi profesional dulu.” 383 00:33:54,040 --> 00:33:55,940 Argh! Siapa yang melakukan ini? 384 00:33:56,250 --> 00:33:58,650 Saya suka yang ini. 385 00:33:58,750 --> 00:34:00,650 Jangan melatih diri sendiri dengan menandatangani jeratku. 386 00:34:00,750 --> 00:34:02,650 Sungguh memalukan! 387 00:34:02,850 --> 00:34:04,750 Mempraktikkan tanda tangannya sendiri! 388 00:34:04,860 --> 00:34:07,760 Apa yang kamu pikirkan? Menandatangani itu... 389 00:34:07,860 --> 00:34:11,160 - Dia gila. - Lagipula siapa yang mau tanda tangannya!? 390 00:34:11,260 --> 00:34:14,860 - Hapus sekarang juga! - Sulit dipercaya. 391 00:34:30,910 --> 00:34:33,510 Dia kerasukan. 392 00:34:34,350 --> 00:34:35,840 Ini membuatku merinding. 393 00:34:36,950 --> 00:34:38,950 Ya, aku juga. 394 00:35:28,440 --> 00:35:29,840 Mayumi? 395 00:35:31,940 --> 00:35:34,740 Anda bahkan ingat nama saya? 396 00:35:37,150 --> 00:35:39,050 Jin sudah kembali ke rumah. 397 00:35:39,420 --> 00:35:41,940 Aku merasa kasihan padamu. 398 00:35:45,060 --> 00:35:47,850 Kamu baik sekali Tani. 399 00:35:55,570 --> 00:35:56,560 Terima kasih. 400 00:35:57,570 --> 00:36:01,370 Dan sekarang, inilah lagu terakhir yang saya inginkan Anda untuk mendengarkan: 401 00:36:01,870 --> 00:36:04,360 Faktur pajak cinta. 402 00:36:19,620 --> 00:36:24,530 Matamu dingin 403 00:36:25,430 --> 00:36:30,330 seperti seorang pemeriksa pajak... 404 00:36:37,610 --> 00:36:38,730 Bolehkah saya menerima pesanan Anda? 405 00:36:38,840 --> 00:36:39,830 Kopi. 406 00:36:40,240 --> 00:36:42,940 Kopi Wina untukku. 407 00:36:43,150 --> 00:36:44,840 Sungguh ahli! 408 00:36:44,950 --> 00:36:49,250 Kopi cocok dengan sosis sosis. 409 00:36:49,450 --> 00:36:53,150 Tahukah Anda apa itu kopi Wina? 410 00:36:53,360 --> 00:36:55,660 Wiener dalam kopi. 411 00:36:55,760 --> 00:36:57,960 Bukankah itu seharusnya krim kocok? 412 00:37:01,470 --> 00:37:05,660 Beri aku pengembalian uangku untuk cinta 413 00:37:05,770 --> 00:37:07,170 Semuanya berkumpul sekarang! 414 00:37:07,270 --> 00:37:13,270 Beri aku pengembalian dana cintaku. 415 00:37:13,780 --> 00:37:18,410 Beri aku pengembalian dana cintaku. 416 00:37:18,520 --> 00:37:19,810 Lebih keras! Aku tidak bisa mendengarmu! 417 00:37:20,020 --> 00:37:26,220 Beri aku pengembalian dana cintaku. 418 00:37:26,590 --> 00:37:31,930 Dalam bahasa Inggris "Kabocha" berarti "labu". 419 00:37:32,300 --> 00:37:40,300 Ini kita berangkat! Dalam bahasa Inggris “Kabocha” berarti “labu”. 420 00:37:43,040 --> 00:37:43,840 Ayolah! 421 00:37:43,940 --> 00:37:45,430 Ini dia. 422 00:37:45,540 --> 00:37:48,140 Wah... 423 00:37:58,860 --> 00:37:59,950 Ya? 424 00:38:01,860 --> 00:38:04,560 Bukankah itu yang kamu pesan? 425 00:38:07,730 --> 00:38:10,830 Kaori dan aku adalah belahan jiwa. 426 00:38:12,540 --> 00:38:14,330 Ini tanda tangannya dari bintang yang hebat. 427 00:38:14,440 --> 00:38:16,170 Gantungkan di dinding. 428 00:38:16,270 --> 00:38:18,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 429 00:38:19,280 --> 00:38:22,080 Apakah akan hilang dengan deterjen? 430 00:38:22,480 --> 00:38:23,970 Ini hadiah dari kampung halamanku. 431 00:38:29,690 --> 00:38:31,980 Wanita jalang jelek itu lagi? 432 00:38:32,590 --> 00:38:34,890 Dia penggemar terbesarmu. Namanya Mayumi. 433 00:38:36,390 --> 00:38:38,990 Saya tidak menginginkannya. Aku serahkan dia padamu. 434 00:38:46,000 --> 00:38:47,700 Ini enak, 435 00:38:48,310 --> 00:38:50,300 tapi sulit untuk diminum. 436 00:39:01,620 --> 00:39:03,610 Dia tidak bisa melihat kualitas baik Anda. 437 00:39:05,120 --> 00:39:08,020 Sudahlah. Aku lebih menyukaimu. 438 00:39:08,730 --> 00:39:09,620 Hah! 439 00:39:11,230 --> 00:39:14,720 Apakah bintitmu membaik? 440 00:39:16,970 --> 00:39:18,160 Oh ya. 441 00:39:20,170 --> 00:39:23,160 Ini jimat suci dari Kuil Cyclope. 442 00:39:23,270 --> 00:39:25,870 Ini melindungi Anda dari penyakit mata. 443 00:39:28,480 --> 00:39:29,670 Terima kasih. 444 00:39:32,880 --> 00:39:33,870 Ya... 445 00:39:34,490 --> 00:39:37,080 Anda ingin minum sesuatu? 446 00:39:38,390 --> 00:39:39,720 Bolehkah saya? 447 00:39:42,390 --> 00:39:45,190 Apakah Anda suka kopi Wina? 448 00:39:47,330 --> 00:39:50,100 Konser pertama kami di Pabrik 80an. 449 00:39:50,600 --> 00:39:53,900 Langkah pertama menuju karier profesional! 450 00:40:37,350 --> 00:40:39,750 Normal untuk sore hari,. 451 00:40:39,850 --> 00:40:41,550 Bertindak seperti “Anda sedang berlatih. 452 00:40:41,950 --> 00:40:43,940 Jika kamu tidak terlalu buruk 453 00:40:44,560 --> 00:40:47,250 kamu akan mendapatkan beberapa pendengar. 454 00:40:50,860 --> 00:40:53,660 Pada jam 5, Sakurai akan menggantikanmu. 455 00:40:54,670 --> 00:40:56,760 Sakurai? 456 00:40:57,570 --> 00:40:59,560 Bersiaplah 10 menit sebelum itu. 457 00:41:11,880 --> 00:41:15,720 Baiklah... mari kita mulai? 458 00:41:37,340 --> 00:41:41,540 Terima kasih atas hasil sebesar ini. 459 00:41:41,750 --> 00:41:43,940 Jangan khawatir, kami akan segera melupakanmu. 460 00:41:46,350 --> 00:41:47,840 Ingat itu 461 00:41:47,950 --> 00:41:50,750 Dalam satu bulan, ruangan akan penuh. 462 00:41:53,160 --> 00:41:56,150 Ini lagu terakhir kami: Cium kamu. 463 00:42:07,570 --> 00:42:14,170 Bulan bersinar seperti nyala lilin,. 464 00:42:16,610 --> 00:42:23,210 Di rute 69 465 00:42:25,720 --> 00:42:31,920 Aku menunggu tanda-tanda cinta 466 00:42:34,730 --> 00:42:41,070 dan aku menggigil seperti anak kucing. 467 00:42:42,770 --> 00:42:49,340 Sebelum bulan menghilang, Aku akan menciummu. 468 00:42:51,750 --> 00:42:58,950 Sebelum bulan menghilang, Aku akan menciummu. 469 00:42:59,690 --> 00:43:01,560 Jacky adalah pacarku! 470 00:43:02,490 --> 00:43:03,620 1, 2, 3, ayo! 471 00:43:03,660 --> 00:43:05,860 Jacky adalah pacarku. 472 00:43:05,960 --> 00:43:08,360 Jacky adalah pacarku. 473 00:43:08,570 --> 00:43:10,660 Jacky adalah pacarku. 474 00:43:10,970 --> 00:43:13,270 Ya, ya, ya... 475 00:43:13,370 --> 00:43:15,600 Jantungku berdebar kencang, Venus yang cantik. 476 00:43:15,710 --> 00:43:18,110 Jacky adalah pacarku. 477 00:43:18,210 --> 00:43:20,440 Tubuh imutmu seperti radio transistor. 478 00:43:20,540 --> 00:43:22,640 Jacky adalah pacarku. 479 00:43:22,750 --> 00:43:25,110 Malam ini! Saya gemetar. 480 00:43:25,250 --> 00:43:27,510 Malam ini! Pada pandangan pertama. 481 00:43:27,650 --> 00:43:28,520 Malam ini! 482 00:43:28,620 --> 00:43:34,920 Aku berangkat seperti iklan balon, sayang. 483 00:43:58,050 --> 00:44:00,350 Jacky adalah pacarku. 484 00:44:00,450 --> 00:44:02,780 Jacky adalah pacarku. 485 00:44:02,950 --> 00:44:05,350 Jacky adalah pacarku. 486 00:44:05,460 --> 00:44:07,750 Ya, ya, ya... 487 00:44:07,860 --> 00:44:10,260 Aku berdandan dengan keren. 488 00:44:10,360 --> 00:44:12,560 Jacky adalah pacarku. 489 00:44:12,660 --> 00:44:15,130 Menggerakkan pinggulku saat menari. 490 00:44:15,230 --> 00:44:17,390 Jacky adalah pacarku. 491 00:44:17,500 --> 00:44:19,830 Malam ini! saya gemetar. 492 00:44:19,940 --> 00:44:22,300 Malam ini! Saat kamu menari, 493 00:44:22,410 --> 00:44:23,200 Malam ini! 494 00:44:23,310 --> 00:44:29,110 Ini seperti berciuman burung dari surga, sayang. 495 00:44:29,210 --> 00:44:30,040 Oh sayang! 496 00:44:30,150 --> 00:44:31,210 Batu, batu, batu, batu! 497 00:44:31,320 --> 00:44:32,510 Goyangkan aku Jacky. 498 00:44:32,620 --> 00:44:33,710 Batu, batu, batu, batu! 499 00:44:33,820 --> 00:44:35,010 Goyangkan aku Jacky. 500 00:44:35,120 --> 00:44:36,140 Batu, batu, batu, batu! 501 00:44:36,250 --> 00:44:39,020 Kocok aku Jacky yang manis. 502 00:44:39,160 --> 00:44:39,920 Oh sayang! 503 00:44:40,020 --> 00:44:41,120 Batu, batu, batu, batu! 504 00:44:41,230 --> 00:44:42,420 Goyangkan aku Jacky. 505 00:44:42,530 --> 00:44:43,620 Batu, batu, batu, batu! 506 00:44:43,730 --> 00:44:44,920 Goyangkan aku Jacky. 507 00:44:45,030 --> 00:44:46,020 Batu, batu, batu, batu! 508 00:44:46,130 --> 00:44:48,220 Kocok aku Jacky yang manis. 509 00:44:48,330 --> 00:44:49,230 Hei! 510 00:44:49,630 --> 00:44:51,660 Hei, hei, hei! 511 00:45:04,850 --> 00:45:07,940 Ada yang tahu sayang cantik itu siapa yang ada di sini? 512 00:45:08,250 --> 00:45:10,850 - Siapa dia? -Aku tidak tahu. 513 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Hai Tani! 514 00:45:13,160 --> 00:45:15,490 Dia adalah penggemar Jin, 515 00:45:15,590 --> 00:45:16,580 Penggemarku, serius? 516 00:45:16,730 --> 00:45:19,530 Tapi dia gadisku sekarang. 517 00:45:20,330 --> 00:45:21,230 Pacarmu? 518 00:45:21,330 --> 00:45:24,630 Mustahil! Saya tidak pernah memperhatikannya. 519 00:45:24,740 --> 00:45:28,330 Dialah orang yang kau tinggalkan untukku. 520 00:45:35,750 --> 00:45:37,940 Yang jelek berkacamata?! 521 00:45:38,050 --> 00:45:40,750 - Kembalikan kipasku! - Tenang Jin! 522 00:45:40,850 --> 00:45:43,250 Hai Rocker! 523 00:45:44,660 --> 00:45:45,750 Halo. 524 00:45:48,860 --> 00:45:52,560 Sakurai seksi dari Lip Off berbicara. 525 00:45:53,730 --> 00:45:56,260 Saya dengar Anda hanya memiliki satu penonton. 526 00:45:57,170 --> 00:46:00,160 Sungguh tidak biasa! 527 00:46:00,770 --> 00:46:02,070 Hei lihat. 528 00:46:02,370 --> 00:46:04,470 Kamu juga tidak punya. 529 00:46:04,580 --> 00:46:05,870 Bodoh! 530 00:46:07,780 --> 00:46:10,270 Bahkan tidak satu orang pun! 531 00:46:44,850 --> 00:46:48,250 Sayang, sayang, ayo kita berkumpul. 532 00:46:48,350 --> 00:46:52,020 Melompat cepat ke sisiku. 533 00:46:52,520 --> 00:46:56,050 Sayang, sayang, ayo kita berkumpul. 534 00:46:56,460 --> 00:46:59,760 Ayo berpesta! 535 00:46:59,960 --> 00:47:03,660 Minum soda 536 00:47:04,030 --> 00:47:07,270 bee bop, ayo tampil keren. 537 00:47:07,470 --> 00:47:12,470 Malam gila menanti kita. 538 00:47:15,380 --> 00:47:18,820 Saya telah ditanyai oleh badan meteorologi 539 00:47:19,020 --> 00:47:22,610 tentang cuaca hari ini. 540 00:47:22,990 --> 00:47:26,510 Ini akan menjadi malam pesta dansa yang penuh bintang 541 00:47:27,020 --> 00:47:30,430 Jadi hanya ada satu jawaban 542 00:47:30,630 --> 00:47:34,330 Minum soda 543 00:47:34,730 --> 00:47:37,830 bee bop, ayo tampil keren. 544 00:47:37,940 --> 00:47:43,430 Malam gila menanti kita. 545 00:47:52,620 --> 00:47:55,420 Kami mencintaimu Sakurai-san! 546 00:47:57,320 --> 00:47:59,420 Kamu keren sekali! 547 00:48:01,730 --> 00:48:03,750 Sakurai-san! 548 00:48:06,660 --> 00:48:08,430 Betapa beruntungnya! 549 00:48:09,130 --> 00:48:10,860 Saya iri pada mereka! 550 00:48:11,170 --> 00:48:12,570 Itu tidak radikal. 551 00:48:24,680 --> 00:48:28,120 Sayang, sayang, ayo kita berkumpul. 552 00:48:28,220 --> 00:48:31,810 Melompat cepat ke sisiku. 553 00:48:32,320 --> 00:48:35,880 Sayang, sayang, ayo kita berkumpul. 554 00:48:36,190 --> 00:48:39,600 Ayo berpesta! 555 00:48:39,700 --> 00:48:43,430 Minum soda 556 00:48:43,830 --> 00:48:47,000 bee bop, ayo tampil keren. 557 00:48:47,100 --> 00:48:52,240 Malam gila menanti kita. 558 00:48:53,440 --> 00:48:56,040 Menelepon kami. 559 00:48:57,310 --> 00:48:59,940 Menelepon kami. 560 00:49:01,120 --> 00:49:03,920 Menelepon kami! 561 00:49:20,470 --> 00:49:23,270 Saya ingin berhubungan seks dengan saksofon! 562 00:49:25,880 --> 00:49:29,570 Saya ingin mengetuk terompet! 563 00:49:32,320 --> 00:49:34,980 Mari kita menuju sesuatu yang lebih radikal! 564 00:49:38,020 --> 00:49:41,190 Kenapa band bodoh seperti itu mendapatkan begitu banyak kesuksesan? 565 00:49:41,430 --> 00:49:44,120 Jika mereka menyebalkan, maka kita akan menyedot lebih banyak lagi. 566 00:49:44,700 --> 00:49:47,630 Hah? Katakan itu lagi, bajingan? 567 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 Sebanyak yang Anda inginkan. 568 00:49:49,500 --> 00:49:52,300 Kita tidak sebaik mereka. 569 00:49:54,910 --> 00:49:58,000 Bukankah kita mengincar karir profesional? 570 00:50:00,340 --> 00:50:01,640 Tentu saja. 571 00:50:02,150 --> 00:50:06,010 Jika kami tidak bisa bermain lebih baik, kami akan terus menjadi amatir. 572 00:50:07,320 --> 00:50:09,220 Kami tidak terlalu buruk. 573 00:50:09,320 --> 00:50:11,810 Tapi kita perlu irama yang lebih mengejutkan 574 00:50:11,920 --> 00:50:14,620 untuk menarik perhatian. 575 00:50:20,660 --> 00:50:22,960 Itulah yang saya pikirkan. 576 00:50:23,730 --> 00:50:27,360 Jin, ayo cepat menjadi profesional. 577 00:50:27,540 --> 00:50:29,940 Lebih cepat dari Lip Off. 578 00:50:31,440 --> 00:50:32,530 Kami akan melakukannya. 579 00:50:33,040 --> 00:50:34,570 Kami pasti akan melakukannya. 580 00:50:36,950 --> 00:50:40,250 Saya tidak akan pernah menjadi tukang kayu! 581 00:50:40,350 --> 00:50:45,980 Rock'n Roll! 582 00:50:46,460 --> 00:50:47,750 Pergi! 583 00:50:51,400 --> 00:50:52,660 Rocker! 584 00:50:52,760 --> 00:50:54,600 Rock'n Roll! 585 00:51:02,070 --> 00:51:03,300 - Ayolah Koh! -Apa...? 586 00:51:03,410 --> 00:51:07,070 Samurai sudah terbiasa melakukannya 'berbaikan' sebelum bertarung. 587 00:51:10,110 --> 00:51:12,670 Ayolah, wajahmu sialan! 588 00:51:12,780 --> 00:51:13,880 Eh? 589 00:51:14,280 --> 00:51:15,810 Lihat itu. 590 00:51:17,120 --> 00:51:19,610 Mereka selalu bermain di senar terbawah. 591 00:51:19,720 --> 00:51:20,710 Lakukan hal yang sama! 592 00:51:20,820 --> 00:51:23,520 Oke! Saya akan bermain di bagian bawah juga. 593 00:51:23,630 --> 00:51:25,720 - Ya. - Di bawah! 594 00:51:48,850 --> 00:51:50,250 Hei, tunggu! 595 00:51:50,790 --> 00:51:52,150 Anda menjatuhkan ini. 596 00:51:53,860 --> 00:51:56,590 - Beri aku itu. - Jangan menyentuhnya! 597 00:51:56,690 --> 00:51:57,790 Siapa orang-orang itu? 598 00:51:57,900 --> 00:52:00,090 - Kamu membuatku jijik! - Gaya rambut mereka aneh! 599 00:52:04,570 --> 00:52:06,900 Nona Yukari, kamu adalah sinar matahariku! 600 00:52:07,070 --> 00:52:09,300 Aku milikmu sepenuhnya! 601 00:52:15,410 --> 00:52:16,810 Rock 'n Roll!! 602 00:52:19,220 --> 00:52:21,450 "Yukari Selamanya" 603 00:52:28,130 --> 00:52:30,360 Oke, mari kita mulai. 604 00:52:32,930 --> 00:52:35,460 Hai! Berhenti mengendus catnya! 605 00:52:50,850 --> 00:52:55,980 Ahhhh! Rocker! 606 00:52:56,250 --> 00:52:57,650 Keren abis! 607 00:52:58,660 --> 00:53:00,590 Mereka sangat keren! 608 00:53:18,440 --> 00:53:26,440 Untuk menaklukkan gadis cantik ini, 609 00:53:29,420 --> 00:53:32,950 Aku mengunjunginya setiap hari 610 00:53:34,860 --> 00:53:37,920 dan menawarinya sekuntum mawar. 611 00:53:39,930 --> 00:53:42,870 Tapi dia mengabaikanku 612 00:53:42,970 --> 00:53:45,370 dan hanya mengatakan "halo". 613 00:53:45,470 --> 00:53:48,630 Wah, wah, wah! 614 00:53:53,480 --> 00:54:01,480 Kamu merayu gadis cantik ini. 615 00:54:04,590 --> 00:54:08,250 Aku mengunjunginya setiap hari 616 00:54:10,160 --> 00:54:13,190 dan menawarinya sekuntum mawar. 617 00:54:15,030 --> 00:54:18,230 Tapi dia berusaha keras untuk mendapatkannya 618 00:54:18,340 --> 00:54:20,530 dan hanya mengibaskan bulu matanya. 619 00:54:20,640 --> 00:54:23,800 Wah, wah, wah! 620 00:54:31,420 --> 00:54:32,810 Kamu yang terbaik! 621 00:54:34,420 --> 00:54:42,420 Untuk menaklukkan gadis cantik ini, 622 00:54:45,430 --> 00:54:48,330 Aku mengunjunginya setiap hari 623 00:54:48,430 --> 00:54:50,830 Ko-chan! 624 00:54:50,940 --> 00:54:55,340 Dan tawarkan dia mawar. - Ko-chan! 625 00:54:55,940 --> 00:54:58,870 Tapi dia mengabaikanku 626 00:54:58,980 --> 00:55:01,340 dan hanya mengatakan "halo". 627 00:55:01,450 --> 00:55:04,380 Tapi dia mengabaikanku 628 00:55:04,480 --> 00:55:06,750 dan hanya mengatakan "halo". 629 00:55:06,850 --> 00:55:09,840 Tapi dia mengabaikanku 630 00:55:09,950 --> 00:55:12,350 dan hanya mengatakan "halo". 631 00:55:12,460 --> 00:55:15,690 Wah, wah, wah! 632 00:55:49,930 --> 00:55:52,860 Anda akhirnya memiliki beberapa penonton. 633 00:55:53,730 --> 00:55:55,930 Tapi kamu masih bermain seperti orang bodoh. 634 00:55:56,030 --> 00:55:57,560 Diam! 635 00:55:58,240 --> 00:56:00,970 Kami bukan anak kecil ayah sepertimu! 636 00:56:01,170 --> 00:56:03,660 Kami tidak memiliki motivasi yang sama. 637 00:56:07,340 --> 00:56:09,140 Minggir dari hadapanku! 638 00:56:13,780 --> 00:56:15,010 Ayo cepat! 639 00:56:20,990 --> 00:56:22,220 Hai Tani! 640 00:56:23,090 --> 00:56:26,620 Tidakkah kamu ingin bermain di bandku? 641 00:56:28,300 --> 00:56:32,530 Anda tahu, kami punya proposal untuk rekaman studio. 642 00:56:33,140 --> 00:56:36,110 Dengan band bodoh seperti Rockers, 643 00:56:36,810 --> 00:56:39,000 kamu tidak akan pernah menjadi orang lain tapi seorang amatir. 644 00:56:39,510 --> 00:56:40,600 Bodoh. 645 00:56:41,650 --> 00:56:45,410 Berbicara tentang dirimu sendiri? Kamu akan lebih baik dalam taksi ayahmu, 646 00:56:45,520 --> 00:56:48,320 atau bermain tenis di taman Anda. 647 00:57:15,010 --> 00:57:16,280 ”Suatu hari nanti... 648 00:57:16,980 --> 00:57:20,080 kamu akan kehilangan penglihatanmu dan menjadi buta. ” 649 00:57:24,790 --> 00:57:25,690 Tani. 650 00:57:26,290 --> 00:57:29,320 Rocker hanya punya sedikit sedikit lebih terkenal. 651 00:57:29,690 --> 00:57:32,490 Tapi kita tidak bisa puas hanya dengan itu. 652 00:57:33,830 --> 00:57:38,000 Benar sekali! Saya lebih baik mati daripada menjadi tukang kayu. 653 00:57:38,940 --> 00:57:40,030 Jin, 654 00:57:40,200 --> 00:57:41,190 Ya? 655 00:57:41,310 --> 00:57:43,400 Mari menjadi profesional dalam waktu satu tahun! 656 00:57:48,710 --> 00:57:51,110 Tenang, kawan! 657 00:58:11,570 --> 00:58:15,270 "Kontes Besar Band Rock Amatir" 658 00:58:18,580 --> 00:58:20,070 Hei, Tani! 659 00:58:30,020 --> 00:58:32,220 Berhenti! 660 00:58:32,320 --> 00:58:33,880 Iramanya tidak aktif! 661 00:58:34,190 --> 00:58:36,180 Anda di bass, mendengarkan bass drum. 662 00:58:36,290 --> 00:58:37,020 Apa? 663 00:58:37,090 --> 00:58:38,890 - Ko! - Hai Tani! 664 00:58:39,900 --> 00:58:41,300 Tenang saja. 665 00:58:41,400 --> 00:58:43,800 Kita tidak punya waktu untuk bercanda. 666 00:58:48,310 --> 00:58:49,330 Hai. 667 00:58:49,810 --> 00:58:52,330 Jangan bicara seperti itu padaku! 668 00:58:57,110 --> 00:58:58,450 Jadi Jin, 669 00:58:58,620 --> 00:59:00,110 lagu apa yang akan kita mainkan? 670 00:59:05,020 --> 00:59:07,050 Kita punya waktu 10 menit. 671 00:59:07,520 --> 00:59:09,520 Setelah disiapkan, itu akan memberi kita waktu 5 menit. 672 00:59:10,130 --> 00:59:12,120 - Kita bisa memutar 2 lagu. - 3 lagu! 673 00:59:12,230 --> 00:59:14,990 - Ayo Tani kita tidak bisa! - Itu tidak mungkin! 674 00:59:15,070 --> 00:59:17,260 Tani, itu tidak mungkin! 675 00:59:17,370 --> 00:59:19,170 Kita bisa melakukannya! 676 00:59:19,400 --> 00:59:20,960 Tidak ada pidato, tidak ada istirahat. 677 00:59:21,070 --> 00:59:22,870 Jika kita cukup cepat, kita bisa memutar 3 lagu. 678 00:59:22,970 --> 00:59:24,460 Akulah yang bernyanyi! 679 00:59:24,610 --> 00:59:26,370 Anda tidak bisa melakukannya? 680 00:59:28,510 --> 00:59:32,680 Kamulah yang menginginkannya band untuk mempercepat! 681 00:59:35,890 --> 00:59:37,220 Takut bukan? 682 00:59:47,700 --> 00:59:49,600 Saya bisa memainkan 3 lagu. 683 00:59:56,110 --> 00:59:57,540 Saya mengerti! 684 00:59:59,740 --> 01:00:02,010 Mari kita berhenti berdebat! 685 01:00:18,930 --> 01:00:20,660 Ayo mainkan 4 lagu. 686 01:00:20,830 --> 01:00:21,660 4 Lagu? 687 01:00:21,770 --> 01:00:24,430 Apakah kamu marah? 4 lagu dalam 5 menit...? 688 01:00:24,640 --> 01:00:26,230 Kami memilih lagu pendek 689 01:00:26,340 --> 01:00:28,470 dan mainkan dengan lurus dan cepat. 690 01:00:30,340 --> 01:00:32,270 Mereka tidak akan mempercayai telinga mereka. 691 01:00:34,450 --> 01:00:35,470 Oke! 692 01:00:35,580 --> 01:00:37,050 Ikut sertakan aku! 693 01:00:50,260 --> 01:00:51,460 Tani, 694 01:00:53,860 --> 01:00:55,860 ayo kita operasikan sekarang. 695 01:00:58,070 --> 01:00:59,370 Sekarang? 696 01:01:00,300 --> 01:01:02,360 Kondisinya menjadi lebih buruk lebih cepat dari perkiraan. 697 01:01:02,470 --> 01:01:05,070 Saraf optik dan retina terinfeksi. 698 01:01:05,280 --> 01:01:07,510 Apakah operasi ini akan menyembuhkan saya? 699 01:01:08,680 --> 01:01:12,380 Jika berjalan baik, maka akan berhenti lebih jauh memburuknya penglihatan Anda. 700 01:01:13,080 --> 01:01:17,020 Kemudian di masa depan mungkin akan muncul pengobatan baru. 701 01:01:17,220 --> 01:01:19,620 Haruskah aku benar-benar memilikinya operasi sekarang? 702 01:01:21,260 --> 01:01:25,320 Ya, ini adalah perlombaan melawan jam mulai sekarang. 703 01:01:26,130 --> 01:01:29,830 Dan kebutaan tidak bisa diubah. Apakah kamu mengerti? 704 01:01:31,440 --> 01:01:34,460 Tapi aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan minggu depan. 705 01:01:37,570 --> 01:01:40,840 Semakin kita menunggu, semakin kecil peluangnya dari operasi yang berhasil. 706 01:01:55,660 --> 01:01:56,890 Ada apa? 707 01:01:58,560 --> 01:01:59,960 Tidak ada apa-apa. 708 01:02:18,050 --> 01:02:19,210 Mayumi. 709 01:02:19,620 --> 01:02:20,640 Ya? 710 01:02:22,020 --> 01:02:24,250 Tidak ada gunanya bersamaku. 711 01:02:30,730 --> 01:02:33,920 Saat kamu terkenal Saya bisa menyombongkan diri. 712 01:02:35,070 --> 01:02:37,560 Saya akan mengatakan "Saya adalah pacarnya". 713 01:02:49,080 --> 01:02:50,340 Tani, 714 01:02:51,250 --> 01:02:54,550 apakah matamu sangat buruk? 715 01:04:16,400 --> 01:04:18,390 Apakah Anda punya kekhawatiran? 716 01:04:21,610 --> 01:04:23,040 Mengapa kamu bertanya? 717 01:04:23,610 --> 01:04:24,730 Ya... 718 01:04:25,810 --> 01:04:28,800 Saya bisa merasakannya dari cara Anda bermain. 719 01:04:31,450 --> 01:04:34,940 Matius pasal 7, ayat 7 720 01:04:36,020 --> 01:04:37,510 "Ketuk pintunya... 721 01:04:38,320 --> 01:04:40,020 dan dia akan membukanya." 722 01:04:45,630 --> 01:04:47,930 Semoga Tuhan melindungimu. 723 01:04:49,330 --> 01:04:51,320 Percayalah pada diri sendiri, semoga berhasil. 724 01:05:25,700 --> 01:05:28,200 Mie ramen di sini enak sekali! 725 01:05:28,340 --> 01:05:30,710 Tak heran bila Anda melihat apa yang ada di dalamnya. 726 01:05:30,810 --> 01:05:31,710 Bagus sekali! 727 01:05:31,810 --> 01:05:33,000 Ya! 728 01:05:38,320 --> 01:05:40,110 Mayumi memberitahuku tentang matamu. 729 01:05:42,820 --> 01:05:44,620 Jangan khawatir. 730 01:05:44,720 --> 01:05:47,120 Itu tidak pernah menghalangi siapa pun untuk melakukannya bermain gitar. 731 01:05:47,560 --> 01:05:50,030 Saya tahu itu. 732 01:05:54,930 --> 01:05:58,560 Jadi, pergilah dan lakukan operasi. 733 01:06:02,870 --> 01:06:04,270 Apakah kamu mendengarkanku? 734 01:06:05,640 --> 01:06:07,670 Operasi saja tidak cukup. 735 01:06:07,780 --> 01:06:10,940 Tanpa operasi Anda akan menjadi buta! 736 01:06:11,450 --> 01:06:14,350 Produser rekaman besar akan hadir dalam kontes tersebut. 737 01:06:14,790 --> 01:06:16,780 Kami masih bisa menang tanpanya kamu berada di sana. 738 01:06:16,920 --> 01:06:18,180 Mustahil! 739 01:06:19,890 --> 01:06:22,090 - Bos, al dente lagi! - Ya? 740 01:06:22,190 --> 01:06:23,680 Akan datang! 741 01:06:37,840 --> 01:06:39,540 Mengapa? 742 01:06:52,220 --> 01:06:54,750 Kenapa aku tidak pernah menyadarinya? 743 01:06:57,130 --> 01:06:58,530 Dasar bodoh! 744 01:07:06,570 --> 01:07:07,660 Tani, 745 01:07:11,940 --> 01:07:14,430 kamu dipecat dari band. 746 01:07:19,780 --> 01:07:21,680 Anda tidak akan mengambil bagian dalam kontes. 747 01:07:29,030 --> 01:07:30,790 Jalani operasinya! 748 01:07:35,600 --> 01:07:38,300 Anda dapat bergabung dengan band lagi setelahnya. 749 01:07:41,340 --> 01:07:42,700 AI dente! 750 01:07:43,540 --> 01:07:45,130 Ini dia. 751 01:09:00,820 --> 01:09:02,010 Kakek, 752 01:09:02,220 --> 01:09:04,120 tolong bantu aku besok! 753 01:09:04,520 --> 01:09:05,720 Saya mohon! 754 01:09:09,730 --> 01:09:10,630 Argh! 755 01:09:10,830 --> 01:09:13,320 Apa yang kamu lakukan di sini? 756 01:09:13,530 --> 01:09:14,760 Siap untuk hari besar? 757 01:09:16,270 --> 01:09:17,700 Kamu pikir kamu bisa melakukannya? 758 01:09:19,000 --> 01:09:20,270 Tentu saja! 759 01:09:21,370 --> 01:09:23,770 Bagaimana jika Anda gagal? 760 01:09:24,710 --> 01:09:27,370 Saya tidak akan pernah menjadi anggota. 761 01:09:28,080 --> 01:09:29,670 Sebenarnya Jin... 762 01:09:30,610 --> 01:09:33,480 Saya telah memutuskan untuk menutup bisnis saya. 763 01:09:34,990 --> 01:09:35,980 Apa? 764 01:09:36,090 --> 01:09:39,720 Kami menggadaikan rumah itu sejak lama. 765 01:09:40,420 --> 01:09:41,620 Apakah kamu bercanda? 766 01:09:45,030 --> 01:09:47,790 Saya berharap dia begitu. 767 01:09:47,900 --> 01:09:50,300 Berhenti menangis! Ayo. 768 01:09:50,400 --> 01:09:53,860 Kami akan baik-baik saja. Jangan khawatir, oke? 769 01:09:54,000 --> 01:09:57,030 Saya akan memulai dari awal lagi. 770 01:09:58,380 --> 01:10:02,610 Ayo semangat, Nak'.! 771 01:10:03,810 --> 01:10:07,110 Kami akan baik-baik saja, pikirkan impianmu. 772 01:10:07,220 --> 01:10:09,710 Jadilah seorang pria! 773 01:10:09,820 --> 01:10:11,810 Berikan semua yang Anda punya. 774 01:10:11,920 --> 01:10:16,520 Anda tidak perlu menjadi bintang. 775 01:10:16,630 --> 01:10:19,530 Tetapi jika Anda punya nyali 776 01:10:19,660 --> 01:10:22,220 itulah yang harus Anda tuju! Benar? 777 01:10:22,730 --> 01:10:23,860 Ayo pergi. 778 01:10:35,850 --> 01:10:40,150 "Singa mendorong anaknya ke atas tebing." 779 01:10:40,250 --> 01:10:43,050 Kamu sangat berbakat, sayang! Kamu terlihat seperti Bintang Raksasa... 780 01:10:43,150 --> 01:10:45,140 Tapi kamu juga seorang aktris yang baik. 781 01:10:45,260 --> 01:10:46,850 Kamu seperti Ishii Ayumi. 782 01:10:56,430 --> 01:10:58,060 Jika mata kananmu membaik 783 01:10:58,170 --> 01:11:00,100 mereka akan beroperasi di sebelah kiri. 784 01:11:01,270 --> 01:11:02,760 Beristirahatlah dengan tenang. 785 01:11:02,870 --> 01:11:05,100 Jangan terlalu banyak menggerakkan kepala. 786 01:11:07,180 --> 01:11:08,080 Tidak ada gitar juga! 787 01:11:08,180 --> 01:11:09,370 Mengerti, 788 01:11:10,280 --> 01:11:12,270 tapi itu jimat keberuntunganku. 789 01:11:39,180 --> 01:11:41,240 Apakah pemeriksaan suaranya baik-baik saja? 790 01:11:41,550 --> 01:11:43,640 Baiklah, sampai jumpa lagi! 791 01:11:43,850 --> 01:11:46,280 - Terima kasih! - Lip Off, giliranmu. 792 01:11:53,560 --> 01:11:54,550 Hah? 793 01:11:55,360 --> 01:11:57,050 Tani tidak ada di sini? 794 01:11:57,160 --> 01:11:58,250 Diam! 795 01:11:58,360 --> 01:12:01,590 Seperti yang diharapkan, tanpa Tani milikmu musik kurang sesuatu. 796 01:12:02,600 --> 01:12:05,470 aku akan menjagamu! 797 01:12:05,700 --> 01:12:06,860 Apa yang terjadi? 798 01:12:07,070 --> 01:12:09,700 - Tenang! - Bajingan! 799 01:12:11,510 --> 01:12:14,100 - Tenang. - Aku akan membunuhmu! 800 01:12:22,520 --> 01:12:24,510 Tenggorokanku sakit. 801 01:12:24,820 --> 01:12:27,050 Apakah akan baik-baik saja tanpa Tani? 802 01:12:27,160 --> 01:12:28,320 Diam! 803 01:12:29,330 --> 01:12:32,820 Aduh! 804 01:12:34,430 --> 01:12:35,730 Ada apa? 805 01:12:36,130 --> 01:12:39,730 Perutku terasa tidak enak. 806 01:12:40,570 --> 01:12:43,970 Dasar bodoh, apakah kamu makan terlalu banyak pala lagi? 807 01:12:44,680 --> 01:12:47,870 Yamaha mempersembahkan Beat Big Band! 808 01:12:48,250 --> 01:12:51,410 Program ini aku menangkan disiarkan oleh KBC Kyushu Asahi 809 01:12:51,550 --> 01:12:55,140 seperti kita" seperti 13 orang lainnya saluran dari Barat. 810 01:12:55,490 --> 01:13:00,980 Saya tuan rumah Anda, Sawada Koji. Ayo pergi ke milik kita korespondensi khusus saya sekarang. 811 01:13:01,090 --> 01:13:04,460 Satoko, bisakah kamu menjelaskan kejadiannya? 812 01:13:04,560 --> 01:13:08,460 Tentu! Penonton sangat bersemangat! 813 01:13:08,570 --> 01:13:09,900 Oke. 814 01:13:10,070 --> 01:13:14,060 Setelah seleksi pertama yang sulit, diperkirakan akan ada persaingan tingkat tinggi, 815 01:13:14,170 --> 01:13:16,440 untuk 20 band yang tersisa. 816 01:13:23,350 --> 01:13:24,410 Ya! 817 01:13:27,250 --> 01:13:28,510 Oh ya! 818 01:13:36,930 --> 01:13:41,420 Hadirin sekalian! 819 01:13:41,870 --> 01:13:43,460 Band Besar yang Mengalahkan! 820 01:13:44,570 --> 01:13:46,060 Band Besar yang Mengalahkan! 821 01:13:46,640 --> 01:13:48,230 Band Besar yang Mengalahkan! 822 01:13:49,240 --> 01:13:50,540 Inilah band pertama 823 01:13:50,640 --> 01:13:51,940 Para Pelancong! 824 01:13:52,040 --> 01:13:53,440 Ayo! 825 01:14:10,360 --> 01:14:14,560 Sampanye merah muda yang mencuri cintaku. 826 01:14:17,400 --> 01:14:21,430 Sampanye merah muda yang mencuri cintaku. 827 01:14:24,340 --> 01:14:28,440 Sampanye merah muda di mana kekasihku berada? 828 01:14:31,250 --> 01:14:32,510 Sampanye! 829 01:14:33,020 --> 01:14:34,310 Sampanye! 830 01:14:35,150 --> 01:14:37,450 Mellow, Mellow, anggur. 831 01:14:38,560 --> 01:14:40,250 Takakura Ken, Takakura Ken! 832 01:14:40,360 --> 01:14:42,120 Takakura Ken, Takakura Ken! 833 01:14:42,930 --> 01:14:44,050 Hei, Jin! 834 01:14:44,230 --> 01:14:45,820 Merokok tidak baik untuk Anda pita suara. 835 01:14:45,930 --> 01:14:46,950 Bodoh! 836 01:14:47,230 --> 01:14:50,330 Tidak ada yang menandingi biola yang berminyak! 837 01:14:57,070 --> 01:14:59,240 Argghhh! 838 01:14:59,680 --> 01:15:01,540 Kepalamu sangat (aneh,. 839 01:15:01,950 --> 01:15:03,350 Kepalamu, 840 01:15:04,050 --> 01:15:05,850 lepaskan, lepaskan, lepaskan! 841 01:15:06,180 --> 01:15:07,450 Lepas, lepas,. 842 01:15:16,630 --> 01:15:20,030 Oke, oke, oke 843 01:15:20,130 --> 01:15:21,220 Itu oke, 844 01:15:21,430 --> 01:15:23,530 Ini okyuto, itu okyuto. 845 01:15:23,700 --> 01:15:26,330 Ini okeyuto, okeyuto! 846 01:15:27,540 --> 01:15:30,630 Seperti yang diharapkan 4 lagu tanpa Tani, akan sulit! 847 01:15:31,340 --> 01:15:32,940 Aku tidak akan menarik kembali keputusanku. 848 01:15:33,040 --> 01:15:34,410 Sama sekali tidak. 849 01:15:34,850 --> 01:15:37,010 Brengsek! Ratu! 850 01:15:37,210 --> 01:15:40,620 Semakin aku memikirkannya, semakin aku gugup. 851 01:15:41,220 --> 01:15:42,910 Jin, aku pulang. 852 01:15:43,120 --> 01:15:44,850 Tunggu! 853 01:15:45,760 --> 01:15:47,020 Pakai riasanmu! 854 01:15:47,160 --> 01:15:50,530 Pakai riasanmu dan Anda akan mendapatkan jiwa rocker! 855 01:15:50,630 --> 01:15:51,820 Pakai riasanmu! 856 01:15:58,740 --> 01:16:03,230 Oh, kamu dan aku bersama 857 01:16:03,370 --> 01:16:08,040 Saya ingin menari,. 858 01:16:08,150 --> 01:16:10,340 Kamu, kamu, kamu, kamu. 859 01:16:10,450 --> 01:16:13,850 Kamu, kamu, kamu, kamu. 860 01:16:13,950 --> 01:16:16,480 Itulah sebabnya aku ingin bertemu denganmu. 861 01:16:16,590 --> 01:16:19,320 Aku ingin bertemu denganmu. 862 01:16:19,420 --> 01:16:21,620 Tongkatku 863 01:16:21,730 --> 01:16:23,990 dengan langkahmu 864 01:16:24,090 --> 01:16:26,290 seperti mereka berputar di malam hari 865 01:16:26,400 --> 01:16:27,920 sampai matahari terbit,. 866 01:16:28,030 --> 01:16:30,300 Menari! 867 01:16:30,400 --> 01:16:32,630 Menari! 868 01:17:08,270 --> 01:17:10,040 Oh ya! 869 01:17:10,170 --> 01:17:12,440 1,2,1,2,3,4,. 870 01:17:12,540 --> 01:17:14,770 Tongkatku 871 01:17:14,880 --> 01:17:17,010 langkahmu 872 01:17:17,110 --> 01:17:19,280 dalam warna merah sayang 873 01:17:19,380 --> 01:17:20,910 sampai tongkat mewarnai langkahmu. 874 01:17:21,020 --> 01:17:23,010 Menari! 875 01:17:27,530 --> 01:17:28,620 Jin, 876 01:17:30,230 --> 01:17:31,590 Bagaimana menurut anda? 877 01:17:36,130 --> 01:17:38,500 Sempurna! 878 01:17:42,710 --> 01:17:44,500 Izinkan saya menggunakan eye shadow juga! 879 01:18:11,070 --> 01:18:14,530 Sayang sayang, ayo kita berkumpul! 880 01:18:14,740 --> 01:18:18,170 Melompat cepat ke sisiku! 881 01:18:18,680 --> 01:18:22,200 Sayang sayang, ayo kita berkumpul! 882 01:18:22,580 --> 01:18:25,980 Ayo berpesta! 883 01:18:26,180 --> 01:18:29,920 Minum soda 884 01:18:30,220 --> 01:18:33,280 bee bop, ayo tampil keren. 885 01:18:33,390 --> 01:18:38,890 Malam gila menanti kita. 886 01:18:48,240 --> 01:18:49,640 Oke! 887 01:18:56,950 --> 01:18:58,240 Saya perlu buang air kecil. 888 01:18:58,920 --> 01:19:01,210 Saya juga! 889 01:19:03,620 --> 01:19:06,720 Aku akan mengosongkan diriku juga! 890 01:19:08,030 --> 01:19:10,360 Kalian banci! 891 01:19:10,460 --> 01:19:12,330 Apakah kamu laki-laki atau apa? 892 01:19:14,970 --> 01:19:16,260 aku akan pergi juga. 893 01:19:29,110 --> 01:19:31,810 - Tapi." - Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja 894 01:19:31,920 --> 01:19:33,680 jika aku memakai kimono,. 895 01:19:33,780 --> 01:19:36,780 Untuk hari-hari penting, pilih Kimono Cho ya. 896 01:19:36,890 --> 01:19:38,480 Kimono Cho ya. 897 01:19:43,990 --> 01:19:45,020 Tani. 898 01:19:45,130 --> 01:19:46,190 Hai. 899 01:19:47,100 --> 01:19:49,500 Apa yang kamu lakukan di sini? 900 01:19:49,900 --> 01:19:51,800 Anda tidak diperbolehkan meninggalkan tempat tidur Anda! 901 01:19:54,140 --> 01:19:55,610 Kembali ke rumah sakit! 902 01:19:55,710 --> 01:19:57,610 Tidak sebelum saya memainkan 4 lagu! 903 01:19:57,710 --> 01:19:58,830 Tani! 904 01:19:59,510 --> 01:20:01,410 Seseorang bisa menjadi buta dan masih bermain gitar. 905 01:20:01,510 --> 01:20:03,110 Kaulah yang memberitahuku begitu. 906 01:20:06,120 --> 01:20:08,920 Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita. 907 01:20:13,320 --> 01:20:15,020 Aku akan memanggilmu taksi. 908 01:20:16,230 --> 01:20:17,220 Kembali ke rumah sakit! 909 01:20:17,330 --> 01:20:18,920 - Jin! -Apa? 910 01:20:23,870 --> 01:20:26,560 Sejak pertama kali aku mendengar suaramu, 911 01:20:27,940 --> 01:20:30,770 Aku tahu aku akan mencapai tujuanku bersamamu. 912 01:20:33,980 --> 01:20:37,640 Mari wujudkan impian kita bersama. 913 01:20:53,360 --> 01:20:54,560 Anda... 914 01:20:55,270 --> 01:20:57,100 Siapkan satu amp lagi... 915 01:20:59,200 --> 01:21:01,570 Satu amp lagi untuk Rocker! 916 01:21:12,480 --> 01:21:15,920 Bingo! 917 01:21:19,920 --> 01:21:22,520 Ayolah, bajingan kotor! 918 01:21:27,730 --> 01:21:30,460 Rock'n Roll! 919 01:21:44,080 --> 01:21:45,670 Ayo pergi! 920 01:21:48,790 --> 01:21:50,150 Untuk di Yamagasa! 921 01:21:50,250 --> 01:21:51,880 Itu Hakata! 922 01:22:07,170 --> 01:22:10,200 Saya suka warna oranye pada lampu sorot. 923 01:22:10,310 --> 01:22:14,180 Band pop di TV. Permainan Kejutan! 924 01:22:20,220 --> 01:22:21,740 Malam ini! biaya! bagus, malam plastik, 925 01:22:21,850 --> 01:22:23,320 di bawah lampu neon. 926 01:22:23,420 --> 01:22:24,850 Seorang punk liar sedang mengais-ngais di tempat sampah. 927 01:22:24,960 --> 01:22:27,150 tampak seperti kucing liar! 928 01:22:29,960 --> 01:22:31,620 Mekanisme seperti pegas yang Anda suka, 929 01:22:31,730 --> 01:22:33,160 mari kita rayakan Jumat malam ini! 930 01:22:33,260 --> 01:22:34,860 Mekanisme seperti pegas yang Anda suka, 931 01:22:34,970 --> 01:22:36,830 mari kita rayakan Jumat malam ini! 932 01:22:36,930 --> 01:22:38,530 Takakura Ken, Takakura Ken! 933 01:23:00,290 --> 01:23:03,350 Saya suka warna oranye pada lampu sorot. 934 01:23:03,460 --> 01:23:06,560 Band pop di TV. Permainan Kejutan! 935 01:23:06,660 --> 01:23:08,260 Permainan kejutan, permainan kejutan! 936 01:23:08,370 --> 01:23:09,860 Permainan kejutan, permainan kejutan! 937 01:23:09,970 --> 01:23:11,560 Permainan kejutan, permainan kejutan! 938 01:23:11,670 --> 01:23:13,570 Permainan kejutan, permainan kejutan! 939 01:23:19,310 --> 01:23:22,410 Betapa berdandannya kamu, 940 01:23:22,510 --> 01:23:25,740 Saya tidak peduli! 941 01:23:25,950 --> 01:23:29,110 Satu-satunya hal yang kuinginkan 942 01:23:29,450 --> 01:23:32,510 adalah membuatnya bersamamu. 943 01:23:32,760 --> 01:23:36,130 Kamu bisa berubah-ubah 944 01:23:36,230 --> 01:23:39,320 dan mencekikku,. 945 01:23:39,430 --> 01:23:42,730 Aku tidak peduli 946 01:23:42,830 --> 01:23:45,930 Satu-satunya yang kuinginkan adalah membuatnya bersamamu! 947 01:23:46,240 --> 01:23:47,570 Buatlah bersamamu. 948 01:23:47,940 --> 01:23:49,340 Buatlah bersamamu. 949 01:23:49,640 --> 01:23:50,970 Buatlah bersamamu. 950 01:23:51,240 --> 01:23:52,570 Buatlah bersamamu. 951 01:23:52,980 --> 01:23:54,380 Buatlah bersamamu! 952 01:24:00,350 --> 01:24:02,450 Jacky adalah pacarku! 953 01:24:03,190 --> 01:24:04,280 1,2, 3,90! 954 01:24:04,390 --> 01:24:06,580 Jacky adalah pacarku. 955 01:24:06,690 --> 01:24:08,950 Jacky adalah pacarku. 956 01:24:09,060 --> 01:24:11,190 Jacky adalah pacarku. 957 01:24:11,300 --> 01:24:13,560 Ya, ya, ya... 958 01:24:13,660 --> 01:24:15,830 Jacky adalah pacarku. 959 01:24:15,930 --> 01:24:18,100 Jacky adalah pacarku. 960 01:24:18,200 --> 01:24:20,500 Jacky adalah pacarku. 961 01:24:20,600 --> 01:24:22,870 Ya, ya, ya... 962 01:24:22,910 --> 01:24:25,040 Jantungku berdebar kencang, Venus yang cantik. 963 01:24:25,140 --> 01:24:27,410 Jacky adalah pacarku. 964 01:24:27,510 --> 01:24:29,710 Tubuh imutmu seperti radio transistor. 965 01:24:29,810 --> 01:24:31,710 Jacky adalah pacarku. 966 01:24:31,820 --> 01:24:34,110 Malam ini' Saya gemetar. 967 01:24:34,220 --> 01:24:36,410 Malam ini! Sekilas, 968 01:24:36,520 --> 01:24:42,820 Malam ini! Aku lepas landas seperti balon iklan ya sayang. 969 01:24:42,930 --> 01:24:44,550 Oh sayang! 970 01:25:04,550 --> 01:25:06,040 1,2, 3,90! 971 01:25:15,290 --> 01:25:22,700 Untuk menaklukkan gadis cantik ini, 972 01:25:24,700 --> 01:25:28,000 Aku mengunjunginya setiap hari 973 01:25:29,510 --> 01:25:32,100 dan menawarinya sekuntum mawar. 974 01:25:33,740 --> 01:25:36,410 Tapi dia mengabaikanku 975 01:25:36,510 --> 01:25:38,450 dan hanya mengatakan "halo". 976 01:25:38,550 --> 01:25:41,420 Wah, wah, wah! 977 01:25:50,130 --> 01:25:57,560 Untuk menaklukkan gadis cantik ini 978 01:25:59,570 --> 01:26:02,940 Aku mengunjunginya setiap hari 979 01:26:04,340 --> 01:26:06,970 dan menawarinya sekuntum mawar. 980 01:26:08,650 --> 01:26:11,080 Tapi dia mengabaikanku 981 01:26:11,180 --> 01:26:13,170 dan hanya mengatakan "halo". 982 01:26:13,280 --> 01:26:15,720 Tapi dia mengabaikanku 983 01:26:15,820 --> 01:26:17,810 dan hanya mengatakan "halo". 984 01:26:17,920 --> 01:26:20,480 Tapi dia mengabaikanku 985 01:26:20,590 --> 01:26:22,690 dan hanya mengatakan "halo". 986 01:26:22,790 --> 01:26:25,190 Wah, wah, wah! 987 01:26:35,440 --> 01:26:38,500 Terima kasih! Sampai jumpa! 988 01:27:04,940 --> 01:27:06,270 Kamu hebat! 989 01:27:06,370 --> 01:27:08,130 Bagus sekali! 990 01:27:08,240 --> 01:27:10,870 Teman-teman yang baik! Hore! 991 01:27:12,240 --> 01:27:14,580 Giliranku sekarang! 992 01:27:14,680 --> 01:27:16,670 Hai! Tunggu! 993 01:27:17,280 --> 01:27:20,080 Permisi, hei. 994 01:28:03,530 --> 01:28:07,020 Kami berhasil! 995 01:28:07,130 --> 01:28:08,460 Luar biasa! 996 01:28:08,570 --> 01:28:10,970 Jangan menangis! Kami pantas mendapatkannya! 997 01:28:11,070 --> 01:28:12,330 Saya tidak percaya! 998 01:28:12,440 --> 01:28:14,060 Ayo berfoto dengan pialanya! 999 01:28:14,170 --> 01:28:17,200 Sungguh memalukan, itu terlihat terbelakang! 1000 01:28:17,610 --> 01:28:19,300 Ayo ambil foto. 1001 01:28:19,410 --> 01:28:20,470 Kalau begitu kamu ambil gambarnya! 1002 01:28:20,580 --> 01:28:22,600 Apakah tidak ada pengatur waktunya? 1003 01:28:22,710 --> 01:28:24,580 Tentu ada, berikan padaku, idiot! 1004 01:28:24,820 --> 01:28:27,310 - Hei, pegang ini - Semua berkumpul. 1005 01:28:27,690 --> 01:28:30,280 - Oke, siap? - Ayo! 1006 01:28:30,490 --> 01:28:31,780 Oke, lakukanlah. 1007 01:28:32,590 --> 01:28:37,220 - Oh! - Ayo coba lagi. 1008 01:28:37,500 --> 01:28:38,290 Wah! 1009 01:28:38,400 --> 01:28:40,490 Ayo cepat! 1010 01:28:45,000 --> 01:28:47,200 Kami menjadi profesional. 1011 01:28:49,110 --> 01:28:51,800 Setelah siaran langsung, 1012 01:28:51,910 --> 01:28:53,900 "Mata gm Tam lebih lemah. 1013 01:28:55,510 --> 01:28:59,310 Tapi operasinya berhasil sukses di sisi lain. 1014 01:28:59,620 --> 01:29:01,640 Untungnya dia tidak menjadi buta. 1015 01:29:08,430 --> 01:29:11,950 "Jurnal Umum Fukuoka" "Penjualan terburu-buru pada tiket debut mayor Rockers" 1016 01:29:28,610 --> 01:29:29,670 Jin, 1017 01:29:29,780 --> 01:29:33,270 bisnis ayahmu dimulai lagi. 1018 01:29:33,480 --> 01:29:34,380 Hah? 1019 01:29:34,590 --> 01:29:38,580 Para karyawan muda akan menggunakan ruangan ini. Anda tidak akan bisa tidur di sini lagi. 1020 01:29:41,290 --> 01:29:42,490 Ambillah! 1021 01:29:45,100 --> 01:29:46,290 Ayah... 1022 01:29:46,400 --> 01:29:48,130 Maukah kamu membawanya bersamamu? 1023 01:29:48,700 --> 01:29:49,690 Ya! 1024 01:29:51,600 --> 01:29:55,300 Saat kamu membuat rekaman, ayahmu akan membelinya 100 eksemplar dan membagikannya di kota. 1025 01:29:55,710 --> 01:29:57,800 Menjadi sepopuler Sada Masashi! 1026 01:30:23,970 --> 01:30:28,870 Apakah kamu mengaduk! ingat yang manis dan masa-masa pahit di pikiranmu? 1027 01:30:28,970 --> 01:30:31,840 Wo-ah-oh! 1028 01:30:33,340 --> 01:30:38,250 Semua orang sama, mereka punya kebaikan saat dan saat buruk. 1029 01:30:38,350 --> 01:30:39,540 Jin. 1030 01:30:40,280 --> 01:30:41,180 Ya? 1031 01:30:42,050 --> 01:30:45,040 Apakah ukurannya sekecil ini? 1032 01:30:52,060 --> 01:30:59,370 Tapi kamu bisa mengambil kenangan itu bersamamu dan membangun hari baru. 1033 01:31:01,170 --> 01:31:03,300 La, |a, |a, |a, |a,. 1034 01:31:03,410 --> 01:31:04,880 La, |a, |a, |a, |a,. 1035 01:31:04,980 --> 01:31:08,100 Jadi sekarang, wo-oh-oh! 1036 01:31:08,210 --> 01:31:11,480 Rocker menjadi sangat populer setelah itu debut. 1037 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Antara konser live dan studio, sepertinya kamu sangat sibuk. 1038 01:31:16,150 --> 01:31:19,610 Pada saat itu, mengapa Anda memutuskan untuk membuat band ini? 1039 01:31:20,520 --> 01:31:22,550 Eh? Mengapa? 1040 01:31:24,530 --> 01:31:26,830 Untuk Menjamin perdamaian di bumi! 1041 01:31:27,830 --> 01:31:29,430 -Bodoh! -Konyol! 1042 01:31:29,530 --> 01:31:31,430 - Konyol! - Benar-benar sulit dipercaya! 1043 01:31:31,570 --> 01:31:34,130 Apa impianmu mulai sekarang? 1044 01:31:34,240 --> 01:31:36,470 Ya, untuk melakukan banyak hubungan seks! 1045 01:31:37,040 --> 01:31:39,980 - Konyol! Konyol! - Bodoh! 1046 01:31:40,080 --> 01:31:41,980 Saya suka brengsek! 1047 01:31:42,080 --> 01:31:44,170 Apalagi dengan tangan kiri. 1048 01:31:44,280 --> 01:31:48,050 Tapi kami tetap saja bodoh. 1049 01:31:49,050 --> 01:31:52,650 Dua tahun kemudian kami berpisah. 1050 01:32:02,000 --> 01:32:03,470 - Apa kamu sudah selesai, Tani? - Hai. 1051 01:32:03,570 --> 01:32:04,860 - Ya. - Terima kasih. Sampai jumpa! 1052 01:32:04,970 --> 01:32:07,370 Berjanji pada diri sendiri, kita harus melakukannya buat bersama lagi, 1053 01:32:07,670 --> 01:32:10,500 kami menempuh jalan yang berbeda. 1054 01:32:11,480 --> 01:32:15,210 Tani lewat begitu saja bekerja di tempat karaoke. 1055 01:32:16,010 --> 01:32:17,410 Halo? 1056 01:32:17,620 --> 01:32:19,240 Kekuatan... 1057 01:32:19,550 --> 01:32:21,540 bersamamu. 1058 01:32:21,650 --> 01:32:23,210 Tani? Ini aku? 1059 01:32:23,450 --> 01:32:25,620 Apa kabarmu? 1060 01:32:25,920 --> 01:32:28,620 Sudah lama tidak bertemu. Bagaimana denganmu? 1061 01:32:28,830 --> 01:32:30,320 Besar! 1062 01:32:30,560 --> 01:32:33,760 Aku akan segera menjadi bintang. 1063 01:32:33,960 --> 01:32:36,460 - Apa yang kamu mainkan? - Argh! 1064 01:32:36,830 --> 01:32:38,630 Hei mayat! Naik ke panggung! 1065 01:32:38,740 --> 01:32:40,530 Ya, datang! 1066 01:32:41,940 --> 01:32:43,630 Anda belum berubah. 1067 01:32:44,040 --> 01:32:45,530 Bagaimana matamu? 1068 01:32:45,680 --> 01:32:46,940 Mereka berhutang.! 1069 01:32:47,380 --> 01:32:49,140 Apakah kamu masih mengendarai sepedamu? 1070 01:32:49,750 --> 01:32:51,080 Saya tidak akan pernah berhenti berkendara. 1071 01:32:51,450 --> 01:32:52,850 Hati-hati di jalan! 1072 01:32:53,950 --> 01:32:55,080 Jin, 1073 01:32:55,750 --> 01:32:57,450 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepadaku? 1074 01:32:57,760 --> 01:33:00,450 Saya pikir kamu akan bahagia mendengar suara manisku? 1075 01:33:00,560 --> 01:33:02,250 Jadi aku meneleponmu. 1076 01:33:05,360 --> 01:33:06,350 Tani, 1077 01:33:07,360 --> 01:33:10,100 mari kita satukan kembali Rockers! 1078 01:33:12,900 --> 01:33:15,630 Tentu, saya siap! 1079 01:33:16,310 --> 01:33:18,500 Aku akan menelepon yang lain. 1080 01:33:19,110 --> 01:33:20,340 Nomor mereka? 1081 01:33:20,710 --> 01:33:22,110 Saya punya, ya! 1082 01:33:22,810 --> 01:33:23,750 Lebih ringan! 1083 01:33:31,560 --> 01:33:32,720 Halo? 1084 01:33:33,960 --> 01:33:35,360 Oh, Tani. 1085 01:33:36,030 --> 01:33:37,120 Tani... 1086 01:33:37,830 --> 01:33:39,630 Bicaralah sedikit lebih lambat Tani. 1087 01:33:39,730 --> 01:33:42,670 Ini bukan lelucon. Jin baru saja meneleponku sebelumnya. 1088 01:33:42,830 --> 01:33:44,930 Akui anak itu milikmu! 1089 01:33:45,040 --> 01:33:46,760 Segera. 1090 01:33:46,870 --> 01:33:48,530 Aku ingin bertemu istrimu! 1091 01:33:48,940 --> 01:33:51,740 - Aku akan segera melakukannya juga. - Segera, segera! 1092 01:33:51,840 --> 01:33:54,040 Kapan? Kapan? 1093 01:33:54,150 --> 01:33:57,270 Selamat pagi, Nona Penyu! 1094 01:33:57,380 --> 01:33:59,180 Oh, Nona Penyu! 1095 01:33:59,280 --> 01:34:01,250 TIDAK! 1096 01:34:01,350 --> 01:34:02,650 Ah... 1097 01:34:04,360 --> 01:34:05,450 Gaku berbicara. 1098 01:34:06,160 --> 01:34:09,650 Wah! Sudah lama sekali! 1099 01:34:11,700 --> 01:34:14,670 Ya! Kapan pun Anda mau. 1100 01:34:14,770 --> 01:34:16,100 Aku mengandalkanmu! 1101 01:34:16,800 --> 01:34:18,100 Terima kasih! 1102 01:34:19,700 --> 01:34:22,300 Saya memesan ponsel di bawah nama Jinnai. 1103 01:34:22,410 --> 01:34:23,400 Ya. 1104 01:34:24,010 --> 01:34:26,310 - Ini dia, Tuan! - Oh, ini dia. 1105 01:34:27,410 --> 01:34:29,900 Luar biasa, sudah ada panggilan? 1106 01:34:30,510 --> 01:34:32,350 Halo Tani? 1107 01:34:32,550 --> 01:34:33,920 - Sudah lama tidak bertemu. - Menurutmu apa yang kamu lakukan? 1108 01:34:34,020 --> 01:34:35,710 Oh ya! Anda melihat bahwa saya menelepon Anda? 1109 01:34:35,820 --> 01:34:39,520 - Dia menelepon dengan ponselku. Matikan ponselku! - Ya, benarkah? 1110 01:34:39,620 --> 01:34:41,720 - Apakah kamu serius? - Hubungi manajernya” 1111 01:34:41,830 --> 01:34:43,730 Aku akan menunggumu di Hakata. 1112 01:34:44,730 --> 01:34:47,820 Pintu nomor 2 tepat setelah lift. 1113 01:34:48,070 --> 01:34:49,930 - Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak. - Terima kasih. 1114 01:34:50,430 --> 01:34:52,270 - Nona Tani, ada panggilan telepon untukmu. - Eh? 1115 01:34:55,740 --> 01:34:56,870 Selamat datang. 1116 01:34:57,540 --> 01:34:58,530 Apa yang terjadi? 1117 01:34:59,340 --> 01:35:00,740 Berita besar! 1118 01:35:01,150 --> 01:35:03,140 Apa yang terjadi padamu? 1119 01:35:03,650 --> 01:35:06,080 - Bukankah kamu seharusnya bekerja? - Iya. 1120 01:35:06,250 --> 01:35:07,450 Asrama akan segera dimulai. 1121 01:35:07,550 --> 01:35:09,880 Anda akan segera selesai bukan? Aku akan datang menjemputmu. 1122 01:35:11,460 --> 01:35:13,180 - Nona Tani. - Ya. 1123 01:35:13,390 --> 01:35:16,330 Oke, mari kita bicarakan nanti. Aku harus pergi. 1124 01:35:35,110 --> 01:35:36,310 Permainanmu sudah berakhir! 1125 01:35:38,920 --> 01:35:42,080 Dia menangkapku! 1126 01:35:42,120 --> 01:35:42,920 Memotong! 1127 01:35:43,020 --> 01:35:44,250 Itu bungkusnya. 1128 01:35:44,920 --> 01:35:46,650 Jangan terlalu dekat dengan kamera! 1129 01:35:47,120 --> 01:35:49,320 Dan, 'Dia menangkapku' juga terdengar kuno. Goblog sia! 1130 01:35:51,160 --> 01:35:52,930 Maaf, tapi bisakah kita mencobanya lagi Tuan Katsumi? 1131 01:35:53,030 --> 01:35:54,230 Tentu. 1132 01:35:54,670 --> 01:35:55,630 Sekali lagi! 1133 01:35:55,730 --> 01:35:57,630 Lalu, bagaimana dengan pengambilan selanjutnya... 1134 01:35:57,870 --> 01:36:00,860 Saya akan berkata, "Saya tertembak". Bagaimana menurut Anda? 1135 01:36:01,270 --> 01:36:03,330 - Aduh! - Diam dan mati! 1136 01:38:31,690 --> 01:38:33,490 Semua orang ada di sini. 1137 01:40:36,450 --> 01:40:41,580 Kepada Tani Nobuo 1138 01:40:53,400 --> 01:40:57,390 Terjemahan bahasa Inggris oleh motakutou 1139 01:40:58,400 --> 01:41:02,400 Pengaturan waktu subtitle, pengeditan, dan penambahan untuk ini versi oleh chochoc 1140 01:41:03,410 --> 01:41:07,400 QC oleh famitsu1 Bantuan terjemahan tambahan oleh zen 1141 01:41:10,380 --> 01:41:13,480 Di atas bulan dan bintang, 1142 01:41:13,580 --> 01:41:16,610 bahkan di atas lampu jalan. 1143 01:41:16,720 --> 01:41:19,620 Di akhir pekan, 1144 01:41:19,720 --> 01:41:22,820 itu sinyalku. 1145 01:41:23,230 --> 01:41:26,420 Pahlawan jalanan 1146 01:41:26,530 --> 01:41:29,660 mulai pukul 00:00,. 1147 01:41:29,770 --> 01:41:32,830 Jalan Mack dan Putih, 1148 01:41:32,940 --> 01:41:35,740 badai hebat,. 1149 01:41:36,470 --> 01:41:39,740 Saya mengemudi di malam hari 1150 01:41:39,840 --> 01:41:43,040 dimana aku akan menunjukkan air mataku. 1151 01:41:43,150 --> 01:41:45,780 Jalanan saat larut malam, 1152 01:41:45,880 --> 01:41:47,980 jalur air. 1153 01:41:52,590 --> 01:41:55,850 Saya menjadi tahanan 1154 01:41:55,960 --> 01:41:59,050 dari cahaya kota. 1155 01:41:59,160 --> 01:42:02,290 Gadis ini sedang menunggu 1156 01:42:02,400 --> 01:42:05,390 di stasiun tengah malam. 1157 01:42:05,700 --> 01:42:08,870 Melodi dari bibirnya, 1158 01:42:08,970 --> 01:42:12,200 di dalam bagasi kecemburuan 1159 01:42:12,310 --> 01:42:17,610 Dengan gadis ini, ini yang terakhir bagiku. 1160 01:42:19,020 --> 01:42:23,210 Oh, cepat, cepat, sayang! 1161 01:42:23,320 --> 01:42:26,550 Cepat, cepat, sayang! 1162 01:42:26,660 --> 01:42:29,420 Moon, berdansalah dengan kami untuk ini,. 1163 01:42:29,530 --> 01:42:33,020 Hentikan waktu di jalan raya ini. 1164 01:42:58,890 --> 01:43:02,050 Saya mengemudi di malam hari 1165 01:43:02,160 --> 01:43:05,460 dimana aku akan menunjukkan air mataku. 1166 01:43:05,560 --> 01:43:08,160 Jalanan di tengah malam, 1167 01:43:08,270 --> 01:43:10,260 jalur air. 1168 01:43:14,970 --> 01:43:18,100 Daripada mendung 1169 01:43:18,310 --> 01:43:21,540 hari esok yang suram. 1170 01:43:21,650 --> 01:43:24,910 Daripada menunggu 1171 01:43:25,020 --> 01:43:27,920 untuk keajaiban yang sia-sia,. 1172 01:43:28,020 --> 01:43:31,610 Aku menghabiskan malam 1173 01:43:31,720 --> 01:43:34,450 tempat aku mencoba romansa 1174 01:43:34,560 --> 01:43:40,730 sebelum hancur berkeping-keping. 1175 01:43:41,930 --> 01:43:46,130 Oh, cepat, cepat, sayang! 1176 01:43:46,240 --> 01:43:49,430 Cepat, cepat, sayang! 1177 01:43:49,540 --> 01:43:52,270 Cepat, cepat, sayang! 1178 01:43:52,380 --> 01:43:55,870 Hentikan waktu di jalan raya ini. 1179 01:44:22,010 --> 01:44:28,210 Disutradarai oleh Takanori Jinnai